1
00:01:54,691 --> 00:01:55,958
Alexis ?

2
00:01:57,660 --> 00:01:59,729
Êtes-vous d'accord?

3
00:01:59,762 --> 00:02:02,965
Est-ce que les enfants vont bien ?

4
00:02:02,999 --> 00:02:05,367
Ouais.

5
00:02:05,400 --> 00:02:08,470
Ils vont bien.

6
00:02:08,503 --> 00:02:09,739
Ils vont bien.

7
00:02:16,979 --> 00:02:19,582
C'était tellement réel.

8
00:02:19,615 --> 00:02:23,318
Ils se sont enfuis.

9
00:02:23,351 --> 00:02:26,488
Et je pouvais entendre les enfants
criant, genre, au loin

10
00:02:26,521 --> 00:02:30,258
et je pouvais voir
leurs empreintes sur le sable.

11
00:02:30,292 --> 00:02:31,728
Je les ai suivis.

12
00:02:31,761 --> 00:02:32,995
Mais je ne pouvais pas aller dans l'eau.

13
00:02:33,029 --> 00:02:34,997
C'était comme si c'était du verre.

14
00:02:35,031 --> 00:02:36,498
Et je touche l'eau,

15
00:02:36,531 --> 00:02:38,901
mais c'est comme une fenêtre
dans un aquarium.

16
00:02:38,935 --> 00:02:42,537
Et je pouvais voir les enfants
je me regarde et je suis juste...

17
00:02:42,571 --> 00:02:44,339
C'est juste un rêve.

18
00:02:44,372 --> 00:02:45,842
Ce n'est pas réel.

19
00:02:45,875 --> 00:02:49,277
Non, David.

20
00:02:49,311 --> 00:02:50,813
C'était tellement réel.

21
00:02:54,784 --> 00:02:56,418
Je dois nettoyer la cuisine.

22
00:02:56,451 --> 00:02:58,320
Quoi? Maintenant?

23
00:02:58,353 --> 00:02:59,655
Oui.

24
00:02:59,689 --> 00:03:01,824
Favvy arrive. Elle juge.

25
00:03:01,858 --> 00:03:04,493
Mec, putain de Favvy.

26
00:03:04,526 --> 00:03:07,395
- Ne maudis pas ma sœur.
- Désolé.

27
00:03:07,429 --> 00:03:11,333
Papa, ma dent bouge !
Est-il prêt à sortir ?

28
00:03:11,366 --> 00:03:12,802
Ouais, là, laisse-moi voir.

29
00:03:12,835 --> 00:03:14,670
- Laisse-moi voir, laisse-moi voir.
- Vous allez le retirer.

30
00:03:14,704 --> 00:03:17,673
Non, je ne le ferai pas.
Je veux juste le voir, d'accord ?

31
00:03:17,707 --> 00:03:18,975
Ouvrez la bouche.

32
00:03:19,008 --> 00:03:20,475
Allez "ah".

33
00:03:20,509 --> 00:03:23,045
Ouvrir.

34
00:03:23,079 --> 00:03:24,747
- Celui-ci, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

35
00:03:24,781 --> 00:03:27,049
Oh, wow.

36
00:03:27,083 --> 00:03:29,417
C'est lâche.

37
00:03:29,451 --> 00:03:31,520
- Est-ce que ça te fait mal ?
- Mm-hmm.

38
00:03:31,553 --> 00:03:32,889
D'accord chéri.

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,056
Papa!

40
00:03:34,090 --> 00:03:35,758
Hé, regarde, si tu l'avales

41
00:03:35,792 --> 00:03:37,960
tu ne peux pas obtenir tout l'argent
de la Fée des Dents.

42
00:03:37,994 --> 00:03:39,427
Puis-je avoir 10 $ ?

43
00:03:39,461 --> 00:03:40,997
Quoi? Pour une dent ?

44
00:03:41,030 --> 00:03:44,634
Christ, je te remercie pour ça
générosité et vos bénédictions.

45
00:03:44,667 --> 00:03:47,569
Je servirai d'instrument
de ta volonté aujourd'hui.

46
00:03:47,603 --> 00:03:48,805
Veuillez envoyer
vos anges gardiens

47
00:03:48,838 --> 00:03:51,040
veiller
ma femme et mes enfants,

48
00:03:51,073 --> 00:03:54,543
sa mère, Janet, et sa sœur,
Faviola et Jazmin.

49
00:03:54,577 --> 00:03:59,682
Dieu Tout-Puissant qui vit et gouverne
le monde sans fin, amen.

50
00:03:59,715 --> 00:04:01,416
- Amen.
- Amen.

51
00:04:01,449 --> 00:04:04,419
OK, le grand rendez-vous...
que s'est-il passé ?

52
00:04:04,452 --> 00:04:07,123
Alors, il m'emmène là-bas
très bon steak place.

53
00:04:07,156 --> 00:04:08,591
Le mec est sur Tinder ?

54
00:04:08,624 --> 00:04:10,559
Est-ce qu'il t'aimait beaucoup ?

55
00:04:10,593 --> 00:04:12,494
Je suis sur Tinder, David,

56
00:04:12,527 --> 00:04:14,764
parce que tout le monde n'est pas
a gagné à la loterie du mariage.

57
00:04:16,065 --> 00:04:17,633
je ne peux pas croire
tu es sur Tinder.

58
00:04:17,667 --> 00:04:19,869
-Alexis.
- David, arrête.

59
00:04:21,871 --> 00:04:26,075
Hé, quoi de neuf, ma sœur ?

60
00:04:26,108 --> 00:04:27,844
Toute cette nourriture
pour le <i>coing de Jazmin ?</i>

61
00:04:29,946 --> 00:04:32,514
Quoi ? j'ai faim,
et ça sent bon.

62
00:04:32,547 --> 00:04:34,851
<i>Mija,</i> tu es si jolie.

63
00:04:34,884 --> 00:04:36,118
Hé, je peux la maquiller ?

64
00:04:36,152 --> 00:04:38,855
- Non.
- Nous avons quelqu'un.

65
00:04:38,888 --> 00:04:40,122
Vous voulez nous aider ?

66
00:04:40,156 --> 00:04:41,556
Nous devons commencer
déchiqueter le porc.

67
00:04:41,591 --> 00:04:43,391
Maman, mes yeux brûlent.

68
00:04:43,425 --> 00:04:44,694
Bébé, règle l'alarme.

69
00:04:44,727 --> 00:04:45,995
Le réparer ?
Il fait ce qu'il fait.

70
00:04:46,028 --> 00:04:47,529
C'est enfumé ici.
Ouvrez une fenêtre.

71
00:04:47,562 --> 00:04:50,532
- Oh, <i>maman.</i>
- Retirez la batterie.

72
00:04:50,565 --> 00:04:54,469
Détendez-vous avec les piments
pendant une seconde.

73
00:04:56,205 --> 00:04:57,773
- Je dois y aller, d'accord ?
- Emmenez Dylan à son jeu.

74
00:04:57,807 --> 00:04:59,075
Je ne peux pas. Je suis en retard.

75
00:04:59,108 --> 00:05:01,077
Écoute, je vais l'emmener.
Je vais emmener Dylan, d'accord ?

76
00:05:01,110 --> 00:05:02,712
je dois y aller
au magasin quand même.

77
00:05:02,745 --> 00:05:04,046
Merci, Favvy.

78
00:05:04,080 --> 00:05:05,214
Hé, nous devons
prends ta robe.

79
00:05:05,248 --> 00:05:07,482
Hé, quand est-ce que tu
avoir la robe ? De quelle couleur est-il ?

80
00:05:07,515 --> 00:05:08,784
Favvy, je vais payer
pour la robe.

81
00:05:08,818 --> 00:05:10,418
Non, non, non, non.
Non, sérieusement.

82
00:05:10,452 --> 00:05:11,821
C'est fait.
Je vais couvrir la robe.

83
00:05:11,854 --> 00:05:14,123
Jazmin, peux-tu m'aider
coupe les tomates, s'il te plaît ?

84
00:05:14,156 --> 00:05:15,992
- Prends ton frère, d'accord ?
- D'accord.

85
00:05:16,025 --> 00:05:17,559
- Au revoir, papa.
- Très bien, je t'aime.

86
00:05:17,593 --> 00:05:18,895
♪ Ouais

87
00:05:21,731 --> 00:05:24,667
♪ Hier soir, il a attrapé un corps

88
00:05:27,737 --> 00:05:30,706
♪ Hier soir, il a attrapé un corps

89
00:05:33,910 --> 00:05:36,812
♪ Hier soir, il a attrapé un corps

90
00:05:36,846 --> 00:05:39,849
♪ Hier soir, il a attrapé un corps

91
00:05:39,882 --> 00:05:41,817
♪ Hier soir, il a attrapé un corps

92
00:05:53,930 --> 00:05:55,497
♪ Tru-Tru dans le coupé bleu

93
00:05:58,701 --> 00:06:00,468
♪ Levrette comme wow wow

94
00:06:04,774 --> 00:06:06,075
♪ Je suis venu reprendre ma merde

95
00:06:06,108 --> 00:06:07,643
♪ Piège, piège, piège, j'épluche...

96
00:06:15,151 --> 00:06:17,887
C'est quoi ce bordel
tu fais ici, mec ?

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,188
Je suis propriétaire de ce putain d'endroit.

98
00:06:19,221 --> 00:06:21,757
Tu étais censé
ouvrir il y a une heure.

99
00:06:21,791 --> 00:06:24,492
De toute façon, personne ne vient.

100
00:06:24,526 --> 00:06:25,861
Ne fais pas la fête ici

101
00:06:25,895 --> 00:06:27,697
avec ton petit cul du ghetto
amis, d'accord ?

102
00:06:27,730 --> 00:06:29,031
Je ne l'étais pas, d'accord ?
Nous étions juste en train de nous détendre.

103
00:06:29,065 --> 00:06:30,766
Foutez le camp d'ici.

104
00:06:30,800 --> 00:06:33,102
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez.

105
00:06:33,135 --> 00:06:35,805
Hé, mais le intime t'aimait bien.
Il a dit qu'il t'appellerait.

106
00:06:35,838 --> 00:06:37,740
Lupe, c'est une affaire.

107
00:06:37,773 --> 00:06:39,574
Vous avez entendu ce mot
avant, non ?

108
00:06:39,608 --> 00:06:41,644
Quoi, Alexis se lève
encore dans ta merde ?

109
00:06:41,677 --> 00:06:43,579
Ne prends pas putain
cette merde sur moi.

110
00:06:43,612 --> 00:06:45,681
Putain, mec.

111
00:06:48,250 --> 00:06:49,551
Vraiment?

112
00:06:49,585 --> 00:06:51,687
J'ai besoin de cette merde, mec.

113
00:06:56,826 --> 00:06:58,027
Quoi de neuf, Lupe ?
Fais-moi un câlin.

114
00:06:58,060 --> 00:07:00,162
Va te faire foutre.
Je ne te serre pas dans mes bras.

115
00:07:00,196 --> 00:07:03,032
- Merde.
- Lupe nous garde les pieds sur terre, hein ?

116
00:07:03,065 --> 00:07:06,168
- Mec, laisse tomber, mec.
- Ça va ?

117
00:07:06,202 --> 00:07:10,139
Pourquoi c'est de l'argent, bordel
registre débloqué, Lupe ?

118
00:07:10,172 --> 00:07:11,774
Quoi, d'accord, j'ai pris
une vingtaine, d'accord ?

119
00:07:11,807 --> 00:07:13,009
Je te récupérerai le jour de ta paye.

120
00:07:13,042 --> 00:07:15,578
Nous avons besoin d'un putain
Service RH, hein ?

121
00:07:15,611 --> 00:07:18,214
Mec, je suis ton petit cousin,
ok, tu ne peux pas me virer.

122
00:07:25,855 --> 00:07:29,892
Vous êtes Victor de Big Loma ?

123
00:07:29,925 --> 00:07:31,627
Je m'appelle Victor.

124
00:07:31,660 --> 00:07:33,095
Que s'est-il passé
à votre porte-clés ?

125
00:07:33,129 --> 00:07:34,930
- Quel est son prénom?
- Prieto.

126
00:07:38,868 --> 00:07:40,603
Les flics l'ont tué hier soir.

127
00:07:40,636 --> 00:07:42,872
Oh, désolé pour ça.

128
00:07:45,274 --> 00:07:47,810
Je m'appelle David.

129
00:07:47,843 --> 00:07:50,079
C'est Creeper.

130
00:07:50,112 --> 00:07:52,581
Tu as entendu parler de moi ?

131
00:07:55,251 --> 00:07:58,821
Qu'as-tu entendu, Victor ?

132
00:07:58,854 --> 00:08:00,723
J'ai entendu dire que tu es le diable.

133
00:08:00,756 --> 00:08:03,726
Je pourrais l'être.

134
00:08:03,759 --> 00:08:06,695
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et me regarde dans les yeux, Victor ?

135
00:08:31,987 --> 00:08:33,255
Je suis désolé.

136
00:08:33,289 --> 00:08:35,357
Pourquoi? Il ne s'est rien passé.

137
00:08:35,391 --> 00:08:36,859
Je ne sais pas. Je viens de...

138
00:08:36,892 --> 00:08:38,761
Et toi, juste quoi ?

139
00:08:38,794 --> 00:08:40,830
Tout va bien. Calme-toi.

140
00:08:43,232 --> 00:08:45,267
As-tu apporté quoi
on vous a demandé d'apporter ?

141
00:08:45,301 --> 00:08:46,802
Ouais?

142
00:08:46,836 --> 00:08:48,304
Allez le chercher.

143
00:08:56,745 --> 00:08:57,880
Combien ça coûte?

144
00:08:57,913 --> 00:08:59,648
63 ans et quelque chose.

145
00:08:59,682 --> 00:09:01,851
Et ils vont
tu sais d'où ça vient ?

146
00:09:01,884 --> 00:09:03,953
Ils le savent.

147
00:09:03,986 --> 00:09:08,090
Combien de chats dans ton clicka ?

148
00:09:08,124 --> 00:09:11,060
Genre 50 têtes solides.

149
00:09:11,093 --> 00:09:12,795
Et c'est toi le détenteur des clés maintenant ?

150
00:09:12,828 --> 00:09:14,797
Oui Monsieur.

151
00:09:14,830 --> 00:09:16,198
Je suis le tireur.

152
00:09:24,306 --> 00:09:27,009
Ne reviens plus jamais ici.

153
00:09:27,042 --> 00:09:28,677
Je viendrai à toi.

154
00:09:37,386 --> 00:09:41,824
Tous les gangs de Los Angeles
doit payer ses putains d'impôts.

155
00:09:41,857 --> 00:09:46,061
Nous recevons 30% de
tout ce que vous faites.

156
00:09:46,095 --> 00:09:47,796
Où est ce putain d'argent ?

157
00:09:50,900 --> 00:09:53,202
40, monsieur.

158
00:09:53,235 --> 00:09:54,970
Emmenez-le dehors.

159
00:09:58,774 --> 00:10:01,343
♪ Debout maintenant

160
00:10:18,861 --> 00:10:22,298
Ne pense pas que tu peux te débarrasser
et jive les grands potes

161
00:10:22,331 --> 00:10:25,301
et retenir l'argent.

162
00:10:25,334 --> 00:10:27,736
Vous ne pouvez pas.

163
00:10:27,770 --> 00:10:30,105
Ce sont des putains de médiums.

164
00:10:30,139 --> 00:10:33,842
♪ ...que Dieu m'a donné

165
00:10:41,116 --> 00:10:43,953
♪ Tu ne peux pas me faire tomber

166
00:10:43,986 --> 00:10:46,889
♪ Tu ne peux pas me briser

167
00:10:46,922 --> 00:10:48,424
♪ Tu ne peux pas me faire tomber

168
00:10:48,457 --> 00:10:49,959
Ce n'est pas de la merde
les rues se passent

169
00:10:49,992 --> 00:10:51,961
ils ne le savent pas déjà.

170
00:10:51,994 --> 00:10:54,029
Ils ont le
le monde entier est câblé.

171
00:10:56,332 --> 00:10:58,334
Toute la drogue que tu vends,

172
00:10:58,367 --> 00:11:00,302
les femmes que tu vends,

173
00:11:00,336 --> 00:11:04,773
les Paisas que vous faites payer un loyer.

174
00:11:04,807 --> 00:11:06,875
Chaque <i>movida.</i>

175
00:11:06,909 --> 00:11:10,179
Chaque argent lèche.

176
00:11:10,212 --> 00:11:12,781
Chaque petite <i>transa.</i>

177
00:11:12,815 --> 00:11:19,855
Les grands potes ont leur part.

178
00:11:19,888 --> 00:11:25,027
Et le sorcier est le roi
quoi qu'il arrive.

179
00:11:25,060 --> 00:11:28,998
Ne testez pas ça.

180
00:11:29,031 --> 00:11:32,401
J'ai vu des enfoirés
écorché vif,

181
00:11:32,434 --> 00:11:34,236
trempé dans l'acide.

182
00:11:38,440 --> 00:11:40,442
Bras et jambes tronçonnés,

183
00:11:40,476 --> 00:11:43,512
rouler
comme un bébé phoque qui pleure après maman.

184
00:11:47,416 --> 00:11:49,551
Si votre stack est court,

185
00:11:49,586 --> 00:11:51,920
va braquer une banque,

186
00:11:51,954 --> 00:11:54,189
voler ta propre mère,

187
00:11:54,223 --> 00:11:56,859
vends la chatte de ta sœur.

188
00:11:56,892 --> 00:11:58,827
Il n'y a aucune excuse.

189
00:12:20,282 --> 00:12:22,251
Désolé pour ta chaussure.

190
00:12:22,284 --> 00:12:24,219
Quand tu es avec nous,

191
00:12:24,253 --> 00:12:28,857
personne, et je veux dire personne,

192
00:12:28,891 --> 00:12:30,326
je vais baiser avec toi.

193
00:12:33,162 --> 00:12:34,863
Gardez la tête baissée.

194
00:12:51,980 --> 00:12:54,483
Combien de fois
as-tu prononcé ce discours ?

195
00:12:54,516 --> 00:12:56,485
Trop.

196
00:12:56,518 --> 00:12:58,387
Regarde son cul idiot
se faire tuer aussi,

197
00:12:58,420 --> 00:13:01,457
et je dirai la même merde
au prochain gars.

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,292
Tu manges ?
Découvrez la glacière.

199
00:13:03,325 --> 00:13:06,195
J'ai des noix de cajou,
cuisses de poulet, fromage,

200
00:13:06,228 --> 00:13:08,530
brocoli et maquereau...
putain de tout.

201
00:13:08,564 --> 00:13:11,433
C'est quoi cette merde ?
Je ne veux pas de cette merde.

202
00:13:11,467 --> 00:13:12,534
J'ai tous mes repas cétogènes.

203
00:13:12,568 --> 00:13:14,069
J'ai perdu environ 10 livres
déjà.

204
00:13:14,103 --> 00:13:15,371
Pourquoi pas simplement
Tu as un putain de burrito ?

205
00:13:15,404 --> 00:13:16,905
Parce que je suis en mission, mec.

206
00:13:16,939 --> 00:13:18,273
- Sache juste ça, imbécile.
- Quoi de neuf?

207
00:13:18,307 --> 00:13:20,376
- D'accord? Le corps humain...
- Ouais.

208
00:13:20,409 --> 00:13:22,645
...est une machine.
Science.

209
00:13:22,679 --> 00:13:24,413
La machine a besoin de carburant.

210
00:13:24,446 --> 00:13:27,216
Montre-moi les photos de
la salope avec qui tu as couché.

211
00:13:29,719 --> 00:13:31,487
J'ai vu ce celly
de Diamond Bar.

212
00:13:31,520 --> 00:13:32,689
Lucie.

213
00:13:32,722 --> 00:13:34,657
Elle a une sœur jumelle.

214
00:13:34,691 --> 00:13:36,425
Hilda d'El Monte.

215
00:13:36,458 --> 00:13:39,662
- Ouf.
- Continue. Véronique.

216
00:13:39,696 --> 00:13:41,230
Pourquoi est-elle habillée comme
un putain d'agent de sécurité ?

217
00:13:41,263 --> 00:13:43,165
Parce qu'elle est
un agent de sécurité, imbécile.

218
00:13:43,198 --> 00:13:44,500
Avec des gros seins.

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,168
Regarde comment ce putain de gilet
s'enroule autour d'eux.

220
00:13:46,201 --> 00:13:47,369
- Ouais, ouais. Bien.
- Tu sais ce que je dis ?

221
00:13:47,403 --> 00:13:48,671
La voici avec
une carotte dans le cul.

222
00:13:48,705 --> 00:13:50,939
Non, non.

223
00:13:50,973 --> 00:13:52,307
- Allez, imbécile.
- Je vais bien, hein ?

224
00:13:52,341 --> 00:13:54,543
- Oh merde.
- Tu as besoin de Jésus, mon pote.

225
00:13:54,577 --> 00:13:56,378
J'ai besoin de plus de carottes, mec.

226
00:14:06,221 --> 00:14:08,157
- <i>Tía.</i>
- <i>Buenos días.</i>

227
00:14:13,295 --> 00:14:15,431
Hé, <i>Tío.</i>

228
00:14:15,464 --> 00:14:17,199
Quoi de neuf, <i>prima ?</i>
Comment ça va ?

229
00:14:17,232 --> 00:14:19,234
- Bien. Comment vas-tu?
- Content de te voir, mec.

230
00:14:19,268 --> 00:14:21,003
- J'étais juste à Rosarito.
- Oh ouais?

231
00:14:21,036 --> 00:14:23,005
- Ouais. Tu nous as manqué.
- Tant pis.

232
00:14:23,038 --> 00:14:25,608
Hé, tu connais le porte-clés
de chez Big Loma

233
00:14:25,642 --> 00:14:27,409
tu es passé ce matin ?

234
00:14:27,443 --> 00:14:29,612
Vainqueur.
Le mec était nerveux comme de la merde.

235
00:14:29,646 --> 00:14:32,214
Marisol, Victor de Big Loma ?

236
00:14:34,349 --> 00:14:36,018
Il est bon. Ils ont appelé.

237
00:14:36,051 --> 00:14:37,219
Il vérifie.

238
00:14:37,252 --> 00:14:39,388
Bien sûr, il est très nerveux.
Je veux dire, regardez-vous les gars.

239
00:14:39,421 --> 00:14:41,390
Vous ressemblez à
quelques putains de monstres.

240
00:14:41,423 --> 00:14:42,692
Ce petit mec est habitué à

241
00:14:42,725 --> 00:14:44,259
traiter avec
petits putains de potes,

242
00:14:44,293 --> 00:14:46,128
et maintenant il parle
au putain de pouvoir.

243
00:14:46,161 --> 00:14:47,329
Soyez juste prudent, <i>Tío.</i>

244
00:14:47,362 --> 00:14:48,530
Ah ouais ?
Je serai prudent, d'accord ?

245
00:14:48,564 --> 00:14:50,065
Tu fais juste ton putain de travail.

246
00:14:50,098 --> 00:14:51,601
Allez, <i>Tío.</i>

247
00:14:51,634 --> 00:14:53,603
Les flics ont attaqué l'autre mec
Je baisais avec.

248
00:15:21,631 --> 00:15:24,566
Hé, pour le <i>coing</i> de Jazmin
prends ça, hein ?

249
00:15:24,601 --> 00:15:27,369
Mettez ça pour la nourriture.
La mère d'Alexis est partout.

250
00:15:27,402 --> 00:15:30,272
- Ils ont cuisiné toute la journée.
- Eh bien, prends-le pour la bière.

251
00:15:30,305 --> 00:15:31,273
Très bien, la bière.

252
00:15:31,306 --> 00:15:32,775
Venez ici. Fais-moi un câlin.

253
00:15:35,277 --> 00:15:36,746
Merci.
Je t'aime, d'accord ?

254
00:15:36,779 --> 00:15:39,716
- Sois prudent.
- Je t'aime, <i>Tío.</i>

255
00:15:42,417 --> 00:15:44,453
- On se verra à la fête.
- On se verra à la fête.

256
00:15:51,861 --> 00:15:54,530
Hé, comment se fait-il que je n'aie pas compris
une invitation au <i>coing ?</i>

257
00:15:54,563 --> 00:15:56,265
Vous pouvez passer.

258
00:15:56,298 --> 00:15:57,767
Ce n'est pas une invitation.

259
00:15:57,800 --> 00:15:59,836
C'est toi qui dis de passer
parce que je te l'ai demandé.

260
00:15:59,869 --> 00:16:02,437
Une vraie invitation est comme une gentille
carte avec bords en dentelle et merde.

261
00:16:02,471 --> 00:16:04,172
Eh bien, ne baise pas
passe par là alors.

262
00:16:04,206 --> 00:16:06,375
Je veux m'en sortir.
J'aimerais soutenir votre famille.

263
00:16:06,408 --> 00:16:09,177
Je sais qu'Alexis est mal à l'aise
autour de moi donc je reste à l'écart.

264
00:16:09,211 --> 00:16:11,848
Si tu as des problèmes avec Alexis,
va prendre un café avec elle.

265
00:16:11,881 --> 00:16:13,448
Tu as son numéro, mon pote.

266
00:16:13,482 --> 00:16:15,417
Du café, ouais, ouais.
Je vais l'appeler.

267
00:16:15,450 --> 00:16:16,853
Tu voulais vraiment
une invitation imprimée ?

268
00:16:16,886 --> 00:16:18,420
Oui.

269
00:16:18,453 --> 00:16:20,255
Ils coûtent environ 20 dollars chacun.

270
00:16:20,723 --> 00:16:22,391
Je pensais que ce serait
être un joli souvenir.

271
00:16:22,424 --> 00:16:23,292
Jazmin est une gentille fille.

272
00:16:23,325 --> 00:16:26,629
Yo, comment ça va
je n'ai pas d'enfants, hein ?

273
00:16:26,663 --> 00:16:29,231
Préservatifs, stérilets,
pilules contraceptives,

274
00:16:29,264 --> 00:16:31,433
les pilules du lendemain,
plan A, plan B, plan C.

275
00:16:31,466 --> 00:16:33,168
- Il y a beaucoup d'options, mon garçon.
- Tu vas en enfer, mec.

276
00:16:33,201 --> 00:16:34,604
Ouais,
mais je suis en paix avec ça.

277
00:16:34,637 --> 00:16:36,405
je ne vais pas discuter
à propos de Jésus avec vous.

278
00:16:39,141 --> 00:16:40,743
Avez-vous déjà médité ?

279
00:16:40,777 --> 00:16:42,612
Non.

280
00:16:42,645 --> 00:16:43,880
Non ?

281
00:16:43,913 --> 00:16:45,648
Non,
Je ne plaisante pas avec ça.

282
00:16:45,682 --> 00:16:47,617
C'est satanique, cette merde.

283
00:16:47,650 --> 00:16:50,720
D'accord, donc certaines personnes
dis que le yoga est satanique.

284
00:16:50,753 --> 00:16:54,289
Certaines personnes. Ils le font.

285
00:16:54,323 --> 00:16:55,457
Je fais cette merde de pleine conscience.

286
00:16:55,490 --> 00:16:57,326
Putain, c'est ça ?

287
00:16:57,359 --> 00:16:58,661
Alors tôt le matin...

288
00:16:58,695 --> 00:17:00,630
- Ouais ?
- Videz ma tête du bruit.

289
00:17:00,663 --> 00:17:04,533
Boom.
Concentrez-vous sur ma respiration.

290
00:17:04,566 --> 00:17:06,535
Observez mes pensées.

291
00:17:06,568 --> 00:17:09,571
Ensuite, je me penche sur ma journée.

292
00:17:09,606 --> 00:17:11,306
Est-ce qu'on tue quelqu'un aujourd'hui ?

293
00:17:11,340 --> 00:17:13,108
J'ai de putains de belles chaussures.

294
00:17:19,616 --> 00:17:22,184
Guppi.

295
00:17:36,899 --> 00:17:40,502
C'est du bon travail.
Ce sont des lignes épurées.

296
00:17:42,237 --> 00:17:43,472
Ça te dérange si je fais ça ?

297
00:17:43,505 --> 00:17:45,207
Ça a toujours été
un de mes rêves, hein ?

298
00:17:51,748 --> 00:17:53,515
Une chose.

299
00:17:53,548 --> 00:17:55,685
Vous avez compris ce pour quoi nous sommes venus ?

300
00:17:55,718 --> 00:17:57,386
- Hmm?
- Sac.

301
00:18:01,791 --> 00:18:04,359
Ça a l'air bien.

302
00:18:04,393 --> 00:18:06,461
Creeper, arrête.

303
00:18:06,495 --> 00:18:08,563
Mm.

304
00:18:08,598 --> 00:18:10,399
Comment s'est passé l'enterrement ?

305
00:18:10,432 --> 00:18:12,602
Vous savez, c'est plutôt triste.

306
00:18:12,635 --> 00:18:15,638
Il y a de la famille, donc des enfants couchés
et merde là-bas.

307
00:18:15,672 --> 00:18:19,742
Désolé pour ton garçon, mon pote.

308
00:18:19,776 --> 00:18:21,778
Je suis.

309
00:18:21,811 --> 00:18:25,581
Mec avait une famille
mais il connaissait aussi le <i>reglas.</i>

310
00:18:25,615 --> 00:18:29,852
Il a pris sa décision.
Nous avons fait le nôtre.

311
00:18:29,886 --> 00:18:33,589
Je vais prendre ce feu vert
hors de toi, d'accord ?

312
00:18:33,623 --> 00:18:37,259
Tu montres ton visage,
tu marches dans le pâté de maisons,

313
00:18:37,292 --> 00:18:40,797
vous conduisez
votre entreprise en toute sécurité.

314
00:18:40,830 --> 00:18:42,531
Merci.

315
00:18:48,004 --> 00:18:49,839
Enfoiré
s'est fait tuer

316
00:18:49,872 --> 00:18:51,774
et j'ai eu quatre putains d'enfants.

317
00:18:51,808 --> 00:18:54,577
Pourquoi tu baiserais avec ça ?

318
00:18:54,610 --> 00:18:57,412
Tu as l'argent,
payer ce putain d'argent.

319
00:18:57,446 --> 00:18:58,981
C'est la cupidité. Ces gars
sont de putains de criminels.

320
00:18:59,015 --> 00:19:00,750
C'est dans leur nature
pour tromper le système.

321
00:19:00,783 --> 00:19:03,251
Ce n'est pas nouveau.

322
00:19:03,285 --> 00:19:04,654
Cela pourrait nous arriver.

323
00:19:04,687 --> 00:19:07,623
- Non.
- Un petit décompte,

324
00:19:07,657 --> 00:19:09,458
ou on se retrouve du mauvais côté
de la politique,

325
00:19:09,491 --> 00:19:11,526
- Je veux dire, on va se faire fumer.
- Hé.

326
00:19:11,560 --> 00:19:12,662
Tu es connecté comme de la merde.

327
00:19:12,695 --> 00:19:15,297
Personne ne te touche jamais.

328
00:19:15,330 --> 00:19:18,333
Hé, mon pote, cette merde
ça sent le cul.

329
00:19:18,366 --> 00:19:20,302
Ce? C'est du poisson.
Ça va avoir une odeur.

330
00:19:20,335 --> 00:19:21,838
Comme un cadavre méchant en été.

331
00:19:21,871 --> 00:19:23,005
Eh bien, je n'y vais pas
pour m'en excuser.

332
00:19:23,039 --> 00:19:24,439
Peut-être que tu es trop sensible.

333
00:19:24,473 --> 00:19:25,540
J'ai beaucoup plus d'énergie
sur ce régime.

334
00:19:25,574 --> 00:19:27,342
Ce n'est pas une bonne chose.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,276
Tu veux ce dernier morceau ?

336
00:19:28,310 --> 00:19:29,544
Non, je n'en veux pas.

337
00:19:29,579 --> 00:19:31,881
Jetez cette merde
par la putain de fenêtre.

338
00:19:31,914 --> 00:19:33,315
Hé, quoi de neuf, gros chien ?

339
00:19:33,348 --> 00:19:36,518
Cela fait une minute.
Ça va ?

340
00:19:36,551 --> 00:19:37,820
D'accord, laissez-moi y aller, mon pote.

341
00:19:37,854 --> 00:19:41,389
Ne trébuchez pas. Je t'ai eu.

342
00:19:41,423 --> 00:19:42,658
Mission secondaire, mec.

343
00:19:52,602 --> 00:19:54,402
Quoi de neuf, Holmes ?

344
00:19:58,708 --> 00:19:59,809
Réveillez-vous.

345
00:20:18,995 --> 00:20:21,631
Il a baisé la dame du pote.

346
00:20:21,664 --> 00:20:24,399
Le <i>vato</i> a laissé tomber tout son argent
sur une bague de fiançailles

347
00:20:24,432 --> 00:20:26,636
puis trouve ce <i>puto</i>
numéro sur son putain de téléphone

348
00:20:26,669 --> 00:20:28,370
elle lui envoie des sextos.

349
00:20:28,403 --> 00:20:30,372
Allez.

350
00:20:30,405 --> 00:20:33,542
Alors écrasons ça
avant que la merde n'éclate.

351
00:20:33,576 --> 00:20:34,610
Que veux-tu que je fasse ?

352
00:20:34,644 --> 00:20:37,880
Libérez-le et nettoyez-le.

353
00:20:37,914 --> 00:20:39,882
Vous ne pouvez pas faire cette merde.

354
00:20:39,916 --> 00:20:42,350
Ce n'est pas le Vietnam, mon pote.

355
00:20:42,384 --> 00:20:44,787
Nous avons des affaires avec les Blood.

356
00:20:44,821 --> 00:20:46,889
Le homeboy a besoin
pour vérifier sa dame,

357
00:20:46,923 --> 00:20:50,927
pas les enfoirés
tu la fais jouer, d'accord ?

358
00:20:50,960 --> 00:20:53,361
Très bien, David.

359
00:20:53,395 --> 00:20:54,630
Ma faute.

360
00:20:56,632 --> 00:20:59,035
Amenez cet enfoiré ici.

361
00:20:59,068 --> 00:21:01,536
Salut, Pete.

362
00:21:01,570 --> 00:21:03,438
Quatre-cinq, cet enfoiré.

363
00:21:08,978 --> 00:21:10,345
Connard.

364
00:21:20,923 --> 00:21:22,592
Écoutez, ils ont eu le intime.

365
00:21:22,625 --> 00:21:24,794
C'est quoi ce bordel, hein ?

366
00:21:31,033 --> 00:21:33,002
Attendez, attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?

367
00:21:33,035 --> 00:21:35,705
Attends, Blood.

368
00:21:35,738 --> 00:21:37,039
C'est quoi ce bordel, mec ?

369
00:21:37,073 --> 00:21:38,608
Aucun manque de respect.

370
00:21:38,641 --> 00:21:40,810
Ce n'était pas des affaires,
et ce n'était pas racial.

371
00:21:40,843 --> 00:21:43,045
Juste quelques jeunes armes
trébucher personnel.

372
00:21:43,079 --> 00:21:45,047
J'ai vérifié les responsables.

373
00:21:45,081 --> 00:21:46,949
J'ai déjà eu ton garçon
c'est devenu fou, mec.

374
00:21:50,219 --> 00:21:52,889
Je vais le garder avec toi, David.

375
00:21:52,922 --> 00:21:54,991
Et je sais que tu as
vos pièces d'échecs

376
00:21:55,024 --> 00:21:56,759
et c'est sûr que j'ai le mien.

377
00:21:56,792 --> 00:21:59,595
Mais je veux tout ça
merde de mourir aujourd'hui.

378
00:21:59,629 --> 00:22:04,000
Je veux repartir propre
et se concentrer sur l'entreprise,

379
00:22:04,033 --> 00:22:06,903
tu sais ce que je dis ?

380
00:22:06,936 --> 00:22:10,840
Tu es une bougie dans l'obscurité.

381
00:22:10,873 --> 00:22:12,909
Gardez cette merde réelle avec vous.

382
00:22:36,531 --> 00:22:38,500
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

383
00:22:38,533 --> 00:22:40,903
Oui, je l'ai fait.

384
00:22:40,937 --> 00:22:45,007
Bone m'a aidé à résoudre certains
des problèmes à l'époque, alors...

385
00:22:45,041 --> 00:22:47,542
60, non ?

386
00:22:50,112 --> 00:22:52,848
Voilà.
Tout est là.

387
00:22:52,882 --> 00:22:54,116
Montre-le-moi.

388
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
D'accord.

389
00:23:02,091 --> 00:23:06,162
Ça a été un peu lent
en ce moment, tu sais ?

390
00:23:06,195 --> 00:23:08,931
Beaucoup de collégiens
hors de la ville.

391
00:23:08,965 --> 00:23:11,067
J'ai ce branchement mais là-dessus
bravo Molly si tu en as besoin.

392
00:23:11,100 --> 00:23:12,868
J'ai eu deux potes de
San Francisco.

393
00:23:12,902 --> 00:23:14,770
Ils jettent leur merde à gauche
et c'est vrai pour eux tous

394
00:23:14,804 --> 00:23:16,605
Enfoirés de la Silicon Valley.

395
00:23:16,639 --> 00:23:18,774
Tout le monde veut,
comme l'acide et le LSD.

396
00:23:18,808 --> 00:23:20,977
C'est fou là-haut.

397
00:23:21,010 --> 00:23:22,278
Ils microdosent maintenant.

398
00:23:22,311 --> 00:23:24,046
Ils prennent ces petites doses
chaque jour.

399
00:23:24,080 --> 00:23:26,816
C'est censé les faire
plus créatif ou une merde.

400
00:23:26,849 --> 00:23:30,186
J'ai pris de l'acide tous les jours pendant un mois
des putains de doses droites mais grosses.

401
00:23:30,219 --> 00:23:33,055
Grand. M'a fait sentir comme
J'étais du fil métallique

402
00:23:33,089 --> 00:23:35,691
et putain de merde extraterrestre
voler partout.

403
00:23:35,725 --> 00:23:37,860
- Merde, mon pote.
- C'est vraiment bizarre, imbécile.

404
00:23:37,893 --> 00:23:41,197
Hé, je ne veux pas
le rompre ou rien

405
00:23:41,230 --> 00:23:43,766
mais si vous savez
d'un bon chimiste, faites-le-moi savoir.

406
00:23:43,799 --> 00:23:45,768
Adderall aussi,
tu vois ce que je veux dire ?

407
00:23:45,801 --> 00:23:47,870
Ouais, c'est comme du pop-corn
à ces collégiens.

408
00:23:47,903 --> 00:23:49,872
Faites-moi confiance quand je vous le dis.

409
00:23:49,905 --> 00:23:51,140
Je vais demander autour de moi.

410
00:23:53,642 --> 00:23:56,846
Les Paisas, mec, ils donnent
nous avons une grande compétition, tu sais ?

411
00:23:56,879 --> 00:23:58,114
Ils ne paient pas d'impôts

412
00:23:58,147 --> 00:24:00,182
donc leur...
leurs prix sont meilleurs.

413
00:24:00,216 --> 00:24:02,151
Tu ne peux pas gagner d'argent
parce que c'est un frère frontalier

414
00:24:02,184 --> 00:24:04,153
vous avez de meilleurs prix ?

415
00:24:06,188 --> 00:24:07,990
Whoa, hé, whoa, whoa.

416
00:24:08,024 --> 00:24:10,558
Je comprends.

417
00:24:12,695 --> 00:24:15,831
Le jaune est l'un des
mes couleurs préférées.

418
00:24:15,865 --> 00:24:18,834
45 minutes.
Où diable est David ?

419
00:24:20,336 --> 00:24:21,771
Hé, ça va ?

420
00:24:21,804 --> 00:24:23,806
La robe
cela n'arrive pas aujourd'hui.

421
00:24:23,839 --> 00:24:26,809
Les Kardashian mexicaines
est arrivé avant nous.

422
00:24:26,842 --> 00:24:29,345
- Et ils sont fermés demain.
- Est-ce qu'on va chercher ma robe ?

423
00:24:29,378 --> 00:24:31,814
Oui, nous allons obtenir
ta robe, <i>maman</i>, ne t'inquiète pas.

424
00:24:31,847 --> 00:24:33,315
Bébé,
J'ai vraiment besoin de votre aide.

425
00:24:33,349 --> 00:24:34,750
D'accord.

426
00:24:34,784 --> 00:24:36,185
Nous ne pouvons pas laisser ça
ruiner son coing.

427
00:24:36,218 --> 00:24:38,754
Laissez-moi y entrer.
Très bien, donnez-moi 15 minutes.

428
00:24:38,788 --> 00:24:40,956
Merci, bébé.

429
00:24:40,990 --> 00:24:42,925
Putain.

430
00:24:50,399 --> 00:24:51,967
- <i>Vamonos.</i>
- Nous sommes arrivés les premiers.

431
00:24:52,001 --> 00:24:53,669
C'est ma robe de mariée.

432
00:24:53,702 --> 00:24:55,004
- Au revoir.
- <i>Vamonos.</i>

433
00:24:55,037 --> 00:24:58,641
j'ai attendu
toute la semaine pour ça.

434
00:24:58,674 --> 00:25:00,342
Au revoir.

435
00:25:00,376 --> 00:25:02,344
- D'accord, finissons-en.
- Où est la robe ?

436
00:25:02,378 --> 00:25:05,014
- Certainement pas celui-là.
- Voyons.

437
00:25:08,350 --> 00:25:11,287
Vous avez une connexion avec
Parc Chicano de San Diego

438
00:25:11,320 --> 00:25:16,625
qui t'a donné 30 livres
de méthamphétamine par semaine depuis avril.

439
00:25:16,659 --> 00:25:21,030
Donc vous devez des arriérés d'impôts
sur 120 livres.

440
00:25:23,732 --> 00:25:25,267
Tu as 50 000 $ ?

441
00:25:29,205 --> 00:25:32,374
Très bien, arrêtons-le.

442
00:25:32,408 --> 00:25:34,743
je dois revenir
au ranch, intime.

443
00:25:40,149 --> 00:25:41,350
Papa!

444
00:25:41,383 --> 00:25:45,154
<i>Tía</i> Favvy nous a emmenés à In-N-Out.

445
00:25:45,187 --> 00:25:46,889
Où est Alexis ?

446
00:25:46,922 --> 00:25:48,757
Dans la chambre, je fais la sieste.

447
00:25:48,791 --> 00:25:52,027
Comment s'est passée la robe ?

448
00:25:52,061 --> 00:25:54,196
Merci.

449
00:25:54,230 --> 00:25:57,366
Non, pour de vrai. C'est tellement mignon.

450
00:25:57,399 --> 00:25:59,368
Jazmin est tellement heureuse.

451
00:26:17,987 --> 00:26:20,689
- Bébé ?
- Hmm?

452
00:26:20,723 --> 00:26:23,292
Quoi de neuf?

453
00:26:23,325 --> 00:26:26,729
Il manque 20 000 $ au compte.

454
00:26:26,762 --> 00:26:28,731
Es-tu sûr?

455
00:26:35,371 --> 00:26:37,139
Merde, je veux dire, je ne compte pas.

456
00:26:37,173 --> 00:26:39,909
C'est le gang de Big Loma.

457
00:26:39,942 --> 00:26:42,111
Connard.

458
00:26:42,144 --> 00:26:44,113
C'est un nouveau gars, et il ne l'a pas fait
je sais combien ils doivent

459
00:26:44,146 --> 00:26:45,848
et j'ai oublié de vérifier le cerf-volant
de la petite fille

460
00:26:45,881 --> 00:26:47,349
et j'étais en retard
pour toucher tous les quartiers.

461
00:26:47,383 --> 00:26:48,184
C'est bon, c'est bon.

462
00:26:48,217 --> 00:26:50,920
Calme-toi, bébé.

463
00:26:50,953 --> 00:26:52,855
Ecoute, j'ai un petit flotteur
que je garde de semaine en semaine

464
00:26:52,888 --> 00:26:54,323
pour ce genre de chose.

465
00:26:54,356 --> 00:26:57,993
Mais nous ne pouvons pas nous permettre de couvrir
les erreurs des autres.

466
00:27:02,031 --> 00:27:03,732
Est-ce que c'est un sorcier ?

467
00:27:06,535 --> 00:27:08,337
- Oui?
- Écoutez.

468
00:27:08,370 --> 00:27:11,907
La collecte doit disparaître
lisse ce mois-ci.

469
00:27:11,941 --> 00:27:14,109
j'ai quelque chose
grand événement.

470
00:27:14,143 --> 00:27:15,778
Pas de conneries.

471
00:27:15,811 --> 00:27:17,146
Je comprends.

472
00:27:17,179 --> 00:27:19,982
Mettez le fou.
Je sais qu'il est là-dedans.

473
00:27:20,015 --> 00:27:23,452
Ouais, juste une seconde.

474
00:27:23,485 --> 00:27:26,155
Il veut te parler.

475
00:27:37,533 --> 00:27:39,501
Oui Monsieur.

476
00:27:44,940 --> 00:27:46,542
Bonjour.

477
00:27:58,354 --> 00:27:59,855
Je viens de l'entendre rire
et puis il a raccroché.

478
00:27:59,888 --> 00:28:01,257
Qu'a-t-il dit ?

479
00:28:01,290 --> 00:28:03,292
Il a dit qu'il y avait beaucoup
ça se passe cette semaine

480
00:28:03,325 --> 00:28:07,329
et il a besoin de cette semaine
les impôts se déroulent sans problème.

481
00:28:07,363 --> 00:28:08,897
Aucune erreur.

482
00:28:08,931 --> 00:28:10,466
Est-ce qu'il nous écoute, putain ?

483
00:28:10,499 --> 00:28:12,434
Est-ce que ce putain d'endroit est sur écoute ?

484
00:28:12,468 --> 00:28:14,503
Calme-toi, calme-toi.
Calme-toi, bébé.

485
00:28:14,536 --> 00:28:16,138
Calme-toi, d'accord ?

486
00:28:16,171 --> 00:28:17,840
Allez vous détendre.

487
00:28:17,873 --> 00:28:20,509
Va prendre une bière.
Allez jouer avec les enfants.

488
00:28:20,542 --> 00:28:22,945
Alors tu vas
repartir, d'accord ?

489
00:28:22,978 --> 00:28:25,848
Terminez votre parcours papier
pour que je puisse emballer tout ça

490
00:28:25,881 --> 00:28:28,550
et sortez-le de notre maison,
d'accord ?

491
00:28:28,585 --> 00:28:30,486
D'accord.

492
00:28:43,966 --> 00:28:46,035
D'accord.

493
00:28:55,878 --> 00:28:58,847
Tu me dois
Putain de 20 000 dollars, mon pote.

494
00:28:58,881 --> 00:29:01,383
Je t'ai donné les bases
putains d'instructions.

495
00:29:01,417 --> 00:29:04,053
Il va t'éclabousser la cervelle
partout sur ta vieille dame.

496
00:29:04,086 --> 00:29:06,388
Vous ne voulez pas ça.
Je ne veux pas de ça.

497
00:29:06,422 --> 00:29:08,324
Et elle est vraiment de la merde
je ne veux pas de ça.

498
00:29:08,357 --> 00:29:10,359
Je fais. Je veux ça.

499
00:29:10,392 --> 00:29:12,595
Hé, ce type, il veut ça.

500
00:29:12,629 --> 00:29:14,330
Je veux ça, Victor.

501
00:29:16,532 --> 00:29:19,401
Je te le demande, mon pote,
pourquoi ferais-tu ça ?

502
00:29:21,937 --> 00:29:23,439
- Ouvre la bouche.
- D'accord!

503
00:29:23,472 --> 00:29:25,274
je vais prendre ta chienne
comme garantie

504
00:29:25,307 --> 00:29:27,443
et je l'ai mise dans mon putain de camion
jusqu'à ce que tu fasses les choses correctement, mon pote.

505
00:29:27,476 --> 00:29:28,344
- Je vais arranger les choses.
- Hein?

506
00:29:28,377 --> 00:29:29,878
- Je vais arranger les choses.
- Je ne t'entends pas.

507
00:29:29,912 --> 00:29:31,046
Qu'est-ce que tu dis, putain,
intime ?

508
00:29:31,080 --> 00:29:32,514
Je vais arranger les choses.

509
00:29:32,548 --> 00:29:35,250
- Quoi?
- Je vais arranger les choses.

510
00:29:35,284 --> 00:29:37,019
Au congélateur,
il y a un dîner télé.

511
00:29:37,052 --> 00:29:39,589
Quel genre de putain de dîner télé ?
Je suis sur un régime spécial.

512
00:29:44,426 --> 00:29:46,995
L'argent est au congélateur.

513
00:29:47,029 --> 00:29:48,530
tu te cachais
l'argent, Victor.

514
00:29:48,564 --> 00:29:50,999
- Je suis désolé.
- Pourquoi?

515
00:29:51,033 --> 00:29:55,237
Pourquoi as-tu pensé
putain, faire ça, Victor ?

516
00:29:55,270 --> 00:29:57,406
Ma petite fille a la leucémie

517
00:29:57,439 --> 00:29:59,041
et nous n'avons pas d'assurance.

518
00:29:59,074 --> 00:30:01,678
Victor, tu penses
Je suis stupide, mon pote ?

519
00:30:01,711 --> 00:30:04,546
Cet enfoiré. Essayer à nouveau.

520
00:30:04,581 --> 00:30:06,248
Pourquoi as-tu caché
le putain d'argent, Victor ?

521
00:30:06,281 --> 00:30:08,984
Ma petite fille a
la leucémie, mec. Je suis désolé.

522
00:30:09,017 --> 00:30:11,954
Prouvez-le.

523
00:30:11,987 --> 00:30:14,256
Ce matin à
l'hôpital pour enfants.

524
00:30:14,289 --> 00:30:15,991
Il ment, David.

525
00:30:18,427 --> 00:30:20,062
Quel-est son nom?

526
00:30:20,095 --> 00:30:21,263
Isabelle.

527
00:30:21,296 --> 00:30:22,965
- Quel âge a-t-elle?
- Cinq.

528
00:30:22,998 --> 00:30:24,466
- Où est-elle née ?
- Montebello.

529
00:30:26,468 --> 00:30:29,471
Qu'est-ce que je fais ?
David, qu'est-ce que je fais ?

530
00:30:29,505 --> 00:30:32,040
- Hum ?
- Tenir bon.

531
00:30:32,074 --> 00:30:34,476
Putain.

532
00:30:34,510 --> 00:30:35,944
Ne le fais pas, David.

533
00:30:45,755 --> 00:30:47,356
Allons-y, Creeper.

534
00:31:15,350 --> 00:31:17,352
C'est ton putain
problème, juste là.

535
00:31:17,386 --> 00:31:18,621
Vous ne pouvez pas compartimenter.

536
00:31:18,655 --> 00:31:20,289
Vous taxez 43
différents gangs de rue.

537
00:31:20,322 --> 00:31:22,157
Cela fait des milliers de mecs
dans les plus violents,

538
00:31:22,191 --> 00:31:23,593
sous-culture foutue
à Los Angeles,

539
00:31:23,626 --> 00:31:25,427
et tu veux jouer
le putain de pape ici.

540
00:31:25,461 --> 00:31:29,097
Tu dois savoir quand fermer
putain de Creeper.

541
00:31:29,131 --> 00:31:30,667
Alexis va
merde.

542
00:31:30,700 --> 00:31:33,001
Ouais, je le sais déjà, putain,
intime, je le sais déjà.

543
00:31:33,035 --> 00:31:34,604
Je le sais déjà, d'accord ?

544
00:31:34,637 --> 00:31:36,438
Pas besoin de me le rappeler.

545
00:31:40,108 --> 00:31:42,044
C'est quoi ce bordel ?

546
00:31:42,077 --> 00:31:43,412
Quoi?

547
00:31:43,445 --> 00:31:45,682
Hé, nous devons aller voir Venom
de Hillside.

548
00:31:45,715 --> 00:31:47,483
200 000 putains de dollars.

549
00:31:47,516 --> 00:31:49,184
Hillside Trece 200 000 $ ?

550
00:31:49,218 --> 00:31:51,588
- Ouais.
- Ouah.

551
00:31:51,621 --> 00:31:53,422
Ils ont dû avoir
une putain de venue sérieuse

552
00:31:53,455 --> 00:31:54,556
là-bas, hein ?

553
00:31:54,591 --> 00:31:56,091
Prenons leur argent.

554
00:31:56,124 --> 00:31:58,193
J'ai déjà baisé
chaque chienne dans son quartier.

555
00:32:23,720 --> 00:32:25,153
David?

556
00:32:25,187 --> 00:32:27,456
Ouais.

557
00:32:27,489 --> 00:32:28,658
Bien.

558
00:32:48,678 --> 00:32:50,178
Asseyez-vous.

559
00:32:50,212 --> 00:32:52,582
Bois de la pista, Holmes.

560
00:32:52,615 --> 00:32:54,717
Tu sais que je ne suis pas là
pour socialiser.

561
00:32:56,653 --> 00:32:59,187
Votre oncle faisait votre travail.

562
00:32:59,221 --> 00:33:01,423
Lui et ce gros connard de Spanky.

563
00:33:01,456 --> 00:33:03,392
Je suis allé dans tous les différents gangs
dans le quartier

564
00:33:03,425 --> 00:33:05,294
faire des collectes.

565
00:33:05,327 --> 00:33:08,497
Tu es seulement ici
à cause de ton putain de papa.

566
00:33:08,530 --> 00:33:10,700
J'ai gagné mon chemin vers le sommet.

567
00:33:10,733 --> 00:33:13,502
je suis là pour collectionner
tes putains d'impôts.

568
00:33:13,535 --> 00:33:16,639
Alors mets ton putain d'argent
sur la table,

569
00:33:16,673 --> 00:33:20,577
arrête d'ouvrir ta putain de bouche,
et fais ce qu'on te dit, putain.

570
00:33:20,610 --> 00:33:22,745
J'ai eu l'argent.
Ce n'est pas le problème.

571
00:33:22,779 --> 00:33:24,781
Mets ce putain de fétiche
sur la table en ce moment

572
00:33:24,814 --> 00:33:27,717
ou c'est ton dernier souper,
Je te le promets, mon garçon.

573
00:33:27,750 --> 00:33:29,451
Tout de suite.

574
00:33:39,194 --> 00:33:40,697
Ce n'est pas le vôtre.

575
00:33:49,906 --> 00:33:51,373
Putain, qui es-tu ?

576
00:33:51,406 --> 00:33:54,176
Je suis le futur et toi le passé.

577
00:33:54,209 --> 00:33:57,780
Alors Venom, il travaille pour moi maintenant.

578
00:33:57,814 --> 00:34:01,450
Et tout ça ici,
c'est mon argent.

579
00:34:03,485 --> 00:34:05,287
Putain, qui es-tu ?

580
00:34:20,268 --> 00:34:21,904
D'accord, Conejo.

581
00:35:21,998 --> 00:35:23,766
Parce que ce n'est pas une erreur.

582
00:35:23,800 --> 00:35:25,400
C'est un putain de tremblement de terre.

583
00:35:25,434 --> 00:35:27,235
et tout
être renversé.

584
00:35:55,430 --> 00:35:57,466
Allons-y, Creeper.

585
00:36:08,443 --> 00:36:11,047
J'ai un .380 sur chaque cheville,
.38 à ma droite, .25 à ma gauche,

586
00:36:11,080 --> 00:36:12,782
hachoir dans le coffre,
Glock dans ma ceinture, putain.

587
00:36:12,815 --> 00:36:15,317
Ne sois pas trop putain
excité, intime.

588
00:36:15,350 --> 00:36:17,587
C'est juste beaucoup
de putain d'argent, tu me sens ?

589
00:36:17,620 --> 00:36:19,789
Tu connais mon oncle
a frappé le père de Venom.

590
00:36:20,455 --> 00:36:21,858
Et il veut couper
votre cœur à coup sûr.

591
00:36:21,891 --> 00:36:24,761
Tu dis le mot,
Je vais repousser la perruque de cette salope.

592
00:36:24,794 --> 00:36:27,697
- Je ne veux pas de ça, Creeper.
- J'y suis.

593
00:36:30,700 --> 00:36:32,001
Qui est-il ?

594
00:36:32,034 --> 00:36:33,636
Qui est Conejo ?

595
00:36:33,669 --> 00:36:35,938
C'est un geste confiant,
prendre l'argent du sorcier.

596
00:36:35,972 --> 00:36:38,573
Il doit être
connecté comme de la merde.

597
00:36:38,608 --> 00:36:39,842
Je sais qui il est.

598
00:36:39,876 --> 00:36:41,744
Un putain de West Side
gros frappeur.

599
00:36:41,778 --> 00:36:43,378
Vous vous souvenez qu'il a kidnappé des gens ?

600
00:36:43,411 --> 00:36:45,380
Putain, je les ai coupés en morceaux,
j'ai brûlé ce mec une fois,

601
00:36:45,413 --> 00:36:47,349
a envoyé une cassette vidéo à sa mère.

602
00:36:47,382 --> 00:36:49,886
Putain directement
terroriste de rue.

603
00:36:49,919 --> 00:36:51,888
Mais le sorcier allait
pour le faire sortir.

604
00:36:51,921 --> 00:36:53,488
Il s'est donc envolé pour le Mexique.

605
00:36:53,522 --> 00:36:55,958
Il est MIA depuis environ 10 ans.

606
00:36:55,992 --> 00:36:58,661
Conejo, merde ce <i>puto</i>, hein ?
Baise-le.

607
00:36:58,694 --> 00:37:01,530
Je vais écorcher cet enfoiré.
Tu aurais dû me le laisser.

608
00:37:01,563 --> 00:37:04,332
Je dois le mettre aux voix.
J'ai besoin de 24 heures.

609
00:37:04,366 --> 00:37:07,837
Il faut que ça descende
de la bonne manière.

610
00:37:07,870 --> 00:37:09,772
Tu as peur de lui.

611
00:37:09,806 --> 00:37:11,874
Putain, tu as dit ?

612
00:37:11,908 --> 00:37:13,709
Si tu n'étais pas mon neveu,
Je collerais ton putain de visage

613
00:37:13,743 --> 00:37:15,477
dans ce feu
jusqu'à ce que vous arrêtiez de bouger.

614
00:37:15,510 --> 00:37:17,013
Très bien, Holmes ?

615
00:37:17,046 --> 00:37:19,381
Je n'ai peur d'aucune salope
enfoiré, d'accord ?

616
00:37:19,414 --> 00:37:23,485
Hé, et tu ne pars pas avant
Putain, je te dis de partir.

617
00:37:23,518 --> 00:37:25,087
Asseyez-vous, putain.

618
00:37:32,527 --> 00:37:35,064
Ça va te déranger
quelqu'un, hein ?

619
00:37:35,097 --> 00:37:37,633
Tu es mon neveu et je t'aime
et tu es mauvais, David,

620
00:37:37,667 --> 00:37:40,837
mais tu ne baises pas
c'est si mauvais, d'accord ?

621
00:37:40,870 --> 00:37:42,571
Maintenant rebondis.

622
00:37:58,154 --> 00:38:00,690
Marisol, donne-moi une assiette.

623
00:38:24,080 --> 00:38:26,514
Alexis.

624
00:38:26,548 --> 00:38:27,850
Alexis.

625
00:38:35,591 --> 00:38:39,929
Qu'as-tu vu en moi
quand nous nous sommes rencontrés ?

626
00:38:39,962 --> 00:38:41,631
je te l'ai dit
mille fois.

627
00:38:41,664 --> 00:38:44,867
Non, c'est l'histoire que tu racontes
tout le monde encore et encore

628
00:38:44,901 --> 00:38:46,802
parce que tu aimes le dire.

629
00:38:46,836 --> 00:38:49,071
Et les gens aiment l'entendre.

630
00:38:49,105 --> 00:38:53,576
Et puis il y a la vérité.
Je veux ça. La vérité.

631
00:38:57,113 --> 00:39:02,118
D'accord.
Tu te souviens de notre rencontre ?

632
00:39:02,151 --> 00:39:04,620
Le King Taco dans le centre-sud ?

633
00:39:04,654 --> 00:39:07,790
Je n'oublierai jamais.

634
00:39:07,823 --> 00:39:09,091
Tu avais un comportement stupide

635
00:39:09,125 --> 00:39:11,193
gang bang avec tes cousins
à l'époque.

636
00:39:11,227 --> 00:39:15,231
Ouais, peu importe. Nous étions des enfants.

637
00:39:15,264 --> 00:39:17,667
Ce n'était pas la première fois
Je t'ai vu.

638
00:39:17,700 --> 00:39:19,802
Que veux-tu dire?

639
00:39:19,835 --> 00:39:21,904
Tu vois, quelques semaines
avant de me rencontrer

640
00:39:21,938 --> 00:39:24,607
mon père a vraiment eu,
vraiment ivre.

641
00:39:24,640 --> 00:39:28,510
J'entends tout ce bruit,
et je sors de ma chambre,

642
00:39:28,543 --> 00:39:31,847
et mon père bat
ma mère avec une chaise.

643
00:39:45,761 --> 00:39:48,698
Il a battu ma mère
jusqu'à ce que la chaise se brise.

644
00:39:48,731 --> 00:39:53,903
Et ma mère saigne
et il pleure et il me regarde,

645
00:39:53,936 --> 00:39:58,240
et il commence à marcher vers moi
et je pense : "Je suis mort".

646
00:40:00,977 --> 00:40:04,512
Il est juste passé devant moi.
Je n'ai rien dit.

647
00:40:04,546 --> 00:40:09,251
Je viens d'entrer dans sa chambre
et j'ai dormi pendant environ deux jours.

648
00:40:12,588 --> 00:40:14,056
Alors j'ai entendu parler de toi,

649
00:40:14,090 --> 00:40:17,059
et tu étais si méchant
gangster qui a tué des gens.

650
00:40:17,093 --> 00:40:18,728
Alors me voilà,

651
00:40:18,761 --> 00:40:20,830
une princesse mexico-américaine,

652
00:40:20,863 --> 00:40:25,668
Je descends au capot,
J'ai compris où tu traînais.

653
00:40:25,701 --> 00:40:29,038
j'allais t'avoir
tomber amoureux de moi

654
00:40:29,071 --> 00:40:31,140
et tu vas tuer mon père.

655
00:40:34,343 --> 00:40:37,913
La moitié du plan a fonctionné.

656
00:40:37,947 --> 00:40:40,016
Dieu merci.

657
00:40:40,049 --> 00:40:41,717
Il a arrêté de boire.

658
00:40:49,358 --> 00:40:52,194
David, qu'est-ce qui ne va pas ?

659
00:40:52,228 --> 00:40:54,864
Les gens veulent toujours
quelque chose de moi.

660
00:40:57,833 --> 00:41:00,136
Tu ne voulais rien de moi.

661
00:41:04,240 --> 00:41:07,843
C'est ce que je pensais.

662
00:41:10,913 --> 00:41:12,581
Je t'aime.

663
00:41:52,354 --> 00:41:53,956
Vous y êtes.
Prenez-le-lui.

664
00:41:53,989 --> 00:41:55,925
Maintenant, inversez-le.
Ooba, ooba vers moi.

665
00:41:55,958 --> 00:41:58,727
C'est bien établi.

666
00:41:58,761 --> 00:42:00,062
Armbar, prends-le, prends-le.

667
00:42:00,096 --> 00:42:02,698
Joyeux noël.

668
00:42:02,731 --> 00:42:05,668
Remarquable.

669
00:42:05,701 --> 00:42:07,269
- Bien.
- Bon travail, mec.

670
00:42:07,303 --> 00:42:09,004
D'accord, vas-y.
Attaque, attaque, attaque.

671
00:42:09,038 --> 00:42:11,874
Rentrez votre menton.

672
00:42:11,907 --> 00:42:13,742
Donnez-lui les côtes,
lui donner un coup de poing dans les côtes.

673
00:42:13,776 --> 00:42:15,978
Ralentissez, la technique d’abord.

674
00:42:16,011 --> 00:42:17,746
Prenez votre temps. Ne vous précipitez pas.

675
00:42:17,780 --> 00:42:20,282
Allez, David.
Gérez-le, gérez-le.

676
00:42:20,316 --> 00:42:24,653
Bien. Bien, bien, bien.
C'est ça. Bien.

677
00:42:24,687 --> 00:42:27,890
Réveillez-vous et sentez les roses,
pas votre propre sang.

678
00:42:27,923 --> 00:42:30,259
- Cela a du sens ?
- Ouais.

679
00:42:37,333 --> 00:42:39,101
Tu as un verre pour nous ?

680
00:42:39,135 --> 00:42:40,136
Merci. C'est tout là.

681
00:42:40,169 --> 00:42:41,303
C'est ça. Là, ça marchera.

682
00:42:41,337 --> 00:42:42,304
Merci.

683
00:42:52,214 --> 00:42:54,717
- Messieurs, comment allez-vous ?
- Salut, Tio.

684
00:42:54,750 --> 00:42:57,253
Jazmin, joyeux anniversaire.

685
00:43:07,897 --> 00:43:09,431
Chéri.

686
00:43:11,467 --> 00:43:13,769
David, tu sais
c'est une fête, non ?

687
00:43:13,802 --> 00:43:15,871
Prenez votre photo, allez.

688
00:43:15,905 --> 00:43:18,040
Allez. Tu as été
faire du babysitting toute la nuit.

689
00:43:18,073 --> 00:43:19,808
Allez, David.

690
00:43:19,842 --> 00:43:21,744
- Baise-le.
- Très bien, merde, peu importe.

691
00:43:25,347 --> 00:43:28,717
Hé, quoi de neuf, Johnny Cash ?

692
00:43:28,751 --> 00:43:30,186
Quoi? Tu essaies d'être
tout est cool là-bas

693
00:43:30,219 --> 00:43:32,121
pour impressionner votre petit
une amie et merde ?

694
00:43:32,154 --> 00:43:33,856
Venez prendre une photo avec nous.

695
00:43:33,889 --> 00:43:35,824
Allez.
C'est une tequila géniale.

696
00:43:35,858 --> 00:43:37,459
Hé, ne le comprends pas
putain d'ivre, mec.

697
00:43:37,493 --> 00:43:40,429
Juste un coup. Un.

698
00:43:40,462 --> 00:43:42,498
Hé, Creeper, j'ai vu
tu es ivre, imbécile.

699
00:43:42,531 --> 00:43:44,500
Tu pleures comme une petite chienne
et merde.

700
00:43:44,533 --> 00:43:46,502
je n'ai rien été
mais un gentleman pour vous.

701
00:43:46,535 --> 00:43:48,370
Combien de putains de faveurs
est-ce que j'ai fait pour toi ?

702
00:43:48,404 --> 00:43:50,506
- Combien? Beaucoup, beaucoup.
- Oh, ouais, des tonnes de faveurs.

703
00:43:50,539 --> 00:43:52,041
Ouais, attends,
laissez-moi les compter.

704
00:43:52,074 --> 00:43:53,309
Et le temps que tu m'as donné

705
00:43:53,342 --> 00:43:55,211
comme trois MST différentes
et merde.

706
00:43:55,244 --> 00:43:56,478
Putain, tu plaisantes ?

707
00:43:56,512 --> 00:43:58,781
Mec, tu l'as baisé
sans préservatif ?

708
00:43:58,814 --> 00:44:01,951
- Tu es vraiment méchant.
- Elle plaisante. Elle est en train de baiser...

709
00:44:01,984 --> 00:44:04,119
J'ai un tas de préservatifs.
Vous allez en avoir besoin.

710
00:44:04,153 --> 00:44:05,888
Je te dis quoi, tu sors
au parking

711
00:44:05,921 --> 00:44:07,256
et ta voiture est en feu,
maintenant tu sais pourquoi.

712
00:44:07,289 --> 00:44:08,958
Oh, maintenant je sais pourquoi
ma voiture est en feu.

713
00:44:08,991 --> 00:44:11,894
Hé, Creeper, j'ai Uberé ici.

714
00:44:15,998 --> 00:44:17,967
Mais retiens cette merde.
Passe cette merde.

715
00:44:18,000 --> 00:44:19,969
Hé, hé, non, non.
Tu ne fumes pas d'herbe, putain

716
00:44:20,002 --> 00:44:22,871
dans mon jardin
avec Alexis ici même.

717
00:44:22,905 --> 00:44:25,407
- Non.
- Mec, allez.

718
00:44:25,441 --> 00:44:27,109
Avant, elle était cool comme de la merde.

719
00:44:30,580 --> 00:44:32,314
Je sais ce que c'est.

720
00:44:35,184 --> 00:44:37,119
Tu as parlé à papa ?

721
00:44:37,152 --> 00:44:38,220
Non.

722
00:44:38,254 --> 00:44:40,956
Non ? Depuis quand non ?

723
00:44:40,990 --> 00:44:43,559
Non. D'accord?

724
00:44:43,593 --> 00:44:44,994
Il ne veut pas me parler.

725
00:44:45,027 --> 00:44:48,297
Je pense qu'il s'en soucie
qu'est-ce que j'ai à dire ?

726
00:44:48,330 --> 00:44:52,334
Hé, la version de papa d'être
un papa est en face jour.

727
00:44:55,605 --> 00:44:58,173
Hé.

728
00:44:58,207 --> 00:44:59,942
Désolé.

729
00:45:21,263 --> 00:45:23,132
Danse avec moi.

730
00:46:26,663 --> 00:46:28,665
David, je vais faire attention

731
00:46:28,698 --> 00:46:30,265
de cette chose que
on en a parlé, d'accord ?

732
00:46:30,299 --> 00:46:32,434
Tout va bien.
Quand j'en aurai fini avec Conejo,

733
00:46:32,468 --> 00:46:35,270
il va souhaiter rester
au Mexique, je vends des putains de tacos.

734
00:46:40,943 --> 00:46:43,278
Hé, Conejo va
son cul a été aéré.

735
00:46:52,689 --> 00:46:56,492
Je veux ce que tu as
avec Alexis.

736
00:46:56,525 --> 00:46:58,293
Tu as ta femme,
tu as tes enfants,

737
00:46:58,327 --> 00:47:00,195
tu as ton château.

738
00:47:00,229 --> 00:47:01,930
Tu sors là-bas,
tu reviens ici,

739
00:47:01,964 --> 00:47:04,433
tu es putain en sécurité
derrière ces murs.

740
00:47:04,466 --> 00:47:07,302
Putain. je vis toujours
ma vie au point.

741
00:47:07,336 --> 00:47:10,072
Tu sais, je regarde toujours
pour cette putain de balle.

742
00:47:12,642 --> 00:47:14,510
J'aime ma famille.

743
00:47:14,543 --> 00:47:16,211
J'aime Dieu.

744
00:47:16,245 --> 00:47:18,280
Oh, baise-moi.

745
00:47:18,313 --> 00:47:20,015
Dieu me permet de marcher
à travers l'obscurité

746
00:47:20,048 --> 00:47:23,419
et reviens dans la lumière.

747
00:47:23,452 --> 00:47:25,154
J'ai deux mondes.

748
00:47:25,187 --> 00:47:27,556
Vous le pouvez aussi.

749
00:47:27,590 --> 00:47:29,258
Tu penses que Dieu
tu vas m'avoir, imbécile ?

750
00:47:29,291 --> 00:47:31,360
- Il le fera.
- Mm-hmm.

751
00:47:31,393 --> 00:47:33,228
Dieu n'existe pas.

752
00:47:33,262 --> 00:47:35,665
je suis un produit
de l'évolution, David.

753
00:47:35,698 --> 00:47:37,199
je suis censé
terroriser le troupeau.

754
00:47:37,232 --> 00:47:38,434
C'est ma fonction.

755
00:47:38,467 --> 00:47:39,702
C'est la connaissance
Je suis né avec.

756
00:47:39,736 --> 00:47:41,336
Ne dis pas ça.

757
00:47:41,370 --> 00:47:43,405
Tu sais, j'ai vu
tant d'enfoirés meurent.

758
00:47:43,439 --> 00:47:45,574
Tellement.
Et quand les lumières s'éteignent,

759
00:47:45,608 --> 00:47:47,342
c'est juste un putain de tas
de viande restante.

760
00:47:47,376 --> 00:47:49,411
C'est ça.

761
00:47:49,445 --> 00:47:52,649
Donc je sais que quand je meurs, je meurs.
C'est la fin du livre.

762
00:47:52,682 --> 00:47:54,450
J'en vois tellement
enfoirés mendiant,

763
00:47:54,483 --> 00:47:57,654
pisser, se chier dessus
encore une putain de seconde de vie,

764
00:47:57,687 --> 00:47:59,321
et quand je suis là
tirant leur carte,

765
00:47:59,354 --> 00:48:02,157
Je suis leur Dieu quand je suis là.

766
00:48:05,527 --> 00:48:08,397
Quand je suis là, je suis Dieu.

767
00:48:08,430 --> 00:48:10,132
Belle maison.

768
00:48:10,165 --> 00:48:12,167
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle fait ici ?

769
00:48:12,201 --> 00:48:16,205
Qu'est-ce que tu fous ici ?

770
00:48:16,238 --> 00:48:18,140
Ce serait dommage si quelqu'un
l'a incendié

771
00:48:18,173 --> 00:48:21,276
et tué
tous ces putains de gens.

772
00:48:21,310 --> 00:48:23,145
Salope,
Je vais te couper les putains de jambes.

773
00:48:23,178 --> 00:48:25,080
Ne vérifie pas
ton putain de téléphone ?

774
00:48:28,585 --> 00:48:32,354
Ton oncle te veut
s'asseoir avec Conejo.

775
00:48:32,387 --> 00:48:34,657
Il dit que nous devons arranger les choses.

776
00:48:34,691 --> 00:48:36,525
Va te faire foutre.

777
00:48:36,558 --> 00:48:39,461
Tu viens dans ma putain de maison.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

778
00:48:39,495 --> 00:48:43,733
Bébé.

779
00:48:43,766 --> 00:48:46,568
Tu ferais mieux de te dépêcher.

780
00:48:52,207 --> 00:48:53,509
Ouah.

781
00:48:53,542 --> 00:48:56,211
Hé, imbécile,
c'est comme la femme que tu es.

782
00:48:56,245 --> 00:49:00,349
Vous devriez vous marier
et avoir des bébés méchants et tout ça.

783
00:49:00,382 --> 00:49:03,118
Je ne vais pas mentir, mon garçon,
Je suis vraiment intrigué.

784
00:49:41,791 --> 00:49:44,426
Où est mon oncle ?

785
00:49:54,737 --> 00:49:57,339
Les vraies décisions
sont faits loin d'ici.

786
00:50:10,252 --> 00:50:13,188
Je ne vais pas m'asseoir ici et
écoutez une putain de conférence TED.

787
00:50:13,221 --> 00:50:15,190
On m'a dit que
mon oncle était là.

788
00:50:15,223 --> 00:50:16,659
Alors, où est-il, bordel ?

789
00:50:16,693 --> 00:50:20,830
Tu vois, quand tu tues un homme
et tu ne tues pas ses fils,

790
00:50:20,863 --> 00:50:22,531
c'est ce qui se passe.

791
00:50:25,300 --> 00:50:28,805
Parfois, cela prend une minute pour
cette balle pour atteindre sa cible.

792
00:50:54,396 --> 00:50:55,832
Je ne fais que suivre les ordres.

793
00:50:55,865 --> 00:50:58,433
Je veux que tu comprennes
que je ne suis pas une menace pour toi.

794
00:50:58,467 --> 00:51:00,903
En fait,
Je suis le seul espoir que tu as.

795
00:51:00,937 --> 00:51:02,639
<i>¿Palabra?</i>

796
00:51:02,672 --> 00:51:05,474
En fait, tu pensais
que ton oncle pourrait t'aider.

797
00:51:05,507 --> 00:51:08,945
Non, petit intime,
toi seul peux faire ça.

798
00:51:08,978 --> 00:51:11,581
Depuis combien d'années ont-ils
a promis d'ouvrir les livres,

799
00:51:11,614 --> 00:51:14,516
es-tu devenu un patron
dans l'organisation ?

800
00:51:29,564 --> 00:51:32,835
Tout ce que tu as à faire c'est embrasser
la bague et rejoindre la famille

801
00:51:32,869 --> 00:51:34,671
et je te donnerai quelque chose
que ton oncle

802
00:51:34,704 --> 00:51:37,339
et le sorcier t'a caché
tout ce temps.

803
00:51:37,372 --> 00:51:40,208
Si le sorcier le voulait,
il pourrait te donner plus de pouvoir

804
00:51:40,242 --> 00:51:42,879
que tu pourrais gérer
avec juste un signe de tête.

805
00:51:54,456 --> 00:51:57,627
♪ Rien à voir, bébé

806
00:51:57,660 --> 00:52:00,763
♪ Quand les lumières sont allumées

807
00:52:13,609 --> 00:52:15,845
Vous avez dit que nous étions protégés.

808
00:52:15,878 --> 00:52:21,316
Tu savais qui j'étais
et ce qu'était ma famille.

809
00:52:21,349 --> 00:52:22,852
Devons-nous courir ?

810
00:52:22,885 --> 00:52:26,321
Il n'y a nulle part où fuir,
et ils nous trouveraient.

811
00:52:31,359 --> 00:52:34,262
Je suis désolé, j'ai peur.
Les enfants...

812
00:52:34,296 --> 00:52:37,700
Alexis, ce sont des internationaux
des joueurs valant des milliards,

813
00:52:37,734 --> 00:52:42,038
et Assistant et Conejo
se battent en ce moment.

814
00:52:42,071 --> 00:52:44,974
J'ai ma petite part
du jeu.

815
00:52:45,007 --> 00:52:46,876
Ils sont là-haut.

816
00:52:46,909 --> 00:52:48,945
Et je suis ici.

817
00:52:48,978 --> 00:52:50,880
Et je ne suis pas une merde.

818
00:52:54,951 --> 00:52:59,956
Nous ne pouvons pas les rejoindre,
nous ne pouvons pas courir, que reste-t-il ?

819
00:52:59,989 --> 00:53:01,691
Je veux le combattre.

820
00:53:05,494 --> 00:53:06,896
D'accord.

821
00:53:06,929 --> 00:53:08,330
Je te fais confiance.

822
00:53:08,363 --> 00:53:09,832
Je ne peux pas me rendre à Conejo.

823
00:53:13,401 --> 00:53:17,673
Il est démoniaque et je le ressens.

824
00:53:17,707 --> 00:53:18,941
Dis-moi quoi faire.

825
00:53:18,975 --> 00:53:21,343
Ne changez rien.

826
00:53:21,376 --> 00:53:24,847
Conejo vous surveille.

827
00:53:24,881 --> 00:53:26,381
Ils ne le verront pas venir.

828
00:53:30,452 --> 00:53:32,855
Il a travaillé sur le gars numéro deux
à Jalisco.

829
00:53:32,889 --> 00:53:34,456
Il a quelqu'un en T.J.

830
00:53:34,489 --> 00:53:36,759
Apportez-lui n'importe quoi
il veut quand même aller à San Diego.

831
00:53:36,793 --> 00:53:38,594
Il a probablement
un putain de tunnel.

832
00:53:38,628 --> 00:53:40,963
Il semble que ce soit le cas, alors il peut simplement
des tueurs de clips pour sa mission.

833
00:53:40,997 --> 00:53:42,564
Personne n'est concerné
la tête de son oncle

834
00:53:42,598 --> 00:53:44,100
était dans une putain de glacière à bière ?

835
00:53:44,133 --> 00:53:47,603
Où est le sorcier dans tout ça ?

836
00:53:47,637 --> 00:53:49,538
Je veux dire, nous pourrions utiliser le
une aide puissante en ce moment.

837
00:53:49,571 --> 00:53:52,407
J'ai besoin que tu me trouves aussi nul
enfoiré pour que je puisse le tuer.

838
00:53:52,440 --> 00:53:53,743
je travaille sur
son emplacement.

839
00:53:53,776 --> 00:53:55,377
Eh bien, travaillez plus dur.

840
00:53:55,410 --> 00:53:57,546
Le streetcraft du gars
est à l'épreuve des balles, d'accord ?

841
00:53:57,580 --> 00:53:59,582
Il dort dans des hôtels,
différents appartements.

842
00:53:59,615 --> 00:54:01,050
Ne fait confiance à personne,
toujours en mouvement

843
00:54:01,083 --> 00:54:03,619
donc personne ne sait où il va
être d'heure en heure.

844
00:54:03,653 --> 00:54:05,955
Regarde, il roule avec un couple
des tireurs de rock stars.

845
00:54:05,988 --> 00:54:07,657
Un gars est venu de
les forces spéciales du Corps des Marines.

846
00:54:07,690 --> 00:54:08,891
Celui de l'autre
un ancien lieutenant

847
00:54:08,925 --> 00:54:10,358
au fédéral
Équipe SWAT mexicaine.

848
00:54:10,392 --> 00:54:11,861
Ouah.

849
00:54:11,894 --> 00:54:14,396
Ce sont des joueurs,
et ils ont reçu des armes lourdes.

850
00:54:14,429 --> 00:54:17,566
N'allons-nous pas en parler
l'éléphant dans la pièce, David ?

851
00:54:19,769 --> 00:54:21,637
Est-ce que Wizard est le prochain ?

852
00:54:21,671 --> 00:54:23,005
Ferme ta gueule.

853
00:54:27,910 --> 00:54:32,014
David, ramène ta famille
et fous le camp de Los Angeles

854
00:54:32,048 --> 00:54:33,983
jusqu'à ce que nous gérions cela pour vous.

855
00:54:34,016 --> 00:54:35,918
Non.

856
00:54:35,952 --> 00:54:40,022
Personne n'est intouchable.

857
00:54:40,056 --> 00:54:41,958
Si c'est une question d'argent,
nous avons de l'argent pour vous.

858
00:54:41,991 --> 00:54:44,894
- Ouais, bien sûr, ça va aider.
- D'accord.

859
00:54:44,927 --> 00:54:48,164
Mais nous pouvons le faire.
Nous avons juste besoin d'un peu de temps.

860
00:54:48,197 --> 00:54:49,732
Peut-être quelques semaines.

861
00:54:49,765 --> 00:54:50,700
Hé.

862
00:54:52,869 --> 00:54:54,804
Tu as certains des meilleurs
putains de <i>soldados</i>

863
00:54:54,837 --> 00:54:57,572
dans le jeu ici.

864
00:54:57,607 --> 00:54:59,842
Regarde autour de toi, mon garçon.

865
00:54:59,876 --> 00:55:01,777
Chacun d'entre eux
les enfoirés monteront avec toi

866
00:55:01,811 --> 00:55:03,646
jusqu'à ce que les roues tombent.

867
00:55:03,679 --> 00:55:05,114
Maintenant je vais frapper Conejo,

868
00:55:05,147 --> 00:55:07,482
et je vais continuer à frapper
jusqu'à ce que l'un de nous soit mort,

869
00:55:07,515 --> 00:55:11,187
et il le fera aussi, et il le fera aussi,
et cette putain de malade juste ici,

870
00:55:11,220 --> 00:55:12,989
tu ne penses pas qu'il veut
faire couler le sang, David ?

871
00:55:13,022 --> 00:55:15,591
Ce sont des putains de cavaliers, David.

872
00:55:15,625 --> 00:55:18,160
Nous vous avons.
Faisons-le maintenant.

873
00:55:33,109 --> 00:55:36,779
D'accord.

874
00:55:36,812 --> 00:55:38,546
Allons-y.

875
00:55:45,655 --> 00:55:48,456
Boum boum.

876
00:55:48,490 --> 00:55:50,593
Conejo est définitivement
liés au cartel.

877
00:55:50,626 --> 00:55:52,228
En plus, ils s'en foutent.

878
00:55:52,261 --> 00:55:54,496
Je veux dire, ce type a le pouvoir

879
00:55:54,529 --> 00:55:56,032
pour terminer le jeu en entier
ici.

880
00:55:56,065 --> 00:55:57,867
J'ai besoin que tu me dises
comment y arriver

881
00:55:57,900 --> 00:55:59,835
cet enfoiré boiteux,
c'est ce dont j'ai besoin de toi.

882
00:55:59,869 --> 00:56:01,503
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

883
00:56:17,987 --> 00:56:21,624
Tu as un millionnaire
et un pilier en pierre.

884
00:56:36,238 --> 00:56:37,940
- Putain!
- Putain!

885
00:56:45,281 --> 00:56:46,949
Courez, courez !

886
00:57:55,017 --> 00:57:56,118
Hé.

887
00:59:05,187 --> 00:59:07,089
Mais je n'y vais pas
pour ne te donner que de la douleur.

888
00:59:12,128 --> 00:59:13,729
Hé, <i>puto.</i>

889
00:59:58,207 --> 01:00:02,945
je vais avoir besoin
quelques copies de cela dès que possible.

890
01:00:02,978 --> 01:00:06,182
D'accord. Je suis désolé.

891
01:00:06,215 --> 01:00:08,017
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

892
01:00:11,987 --> 01:00:13,422
Dis-moi ce qui se passe.

893
01:00:13,455 --> 01:00:15,157
Conduis, Alexis.
Conduis cette putain de voiture, d'accord ?

894
01:00:15,191 --> 01:00:16,492
D'accord, d'accord, bébé,
ton visage est tout ensanglanté.

895
01:00:16,525 --> 01:00:18,260
Arrêt.
Va chercher les enfants, d'accord ?

896
01:00:18,294 --> 01:00:19,428
- Oui, David.
- Attrapez ces putains d'enfants.

897
01:00:19,461 --> 01:00:20,896
Arrête de me toucher, putain
déjà.

898
01:00:20,930 --> 01:00:22,831
J'essaie de rester calme,
mais j'ai peur.

899
01:00:22,865 --> 01:00:24,066
- Dis-moi ce qui se passe.
- D'accord, bien, bien.

900
01:00:24,099 --> 01:00:26,135
Avoir peur.
Ayez très peur.

901
01:00:26,168 --> 01:00:27,736
Allumez cette putain de lumière.
Ne vous arrêtez pas.

902
01:00:27,770 --> 01:00:29,271
Quoi? Non, je ne vais pas
allumez le feu rouge.

903
01:00:29,305 --> 01:00:33,042
Il y a un flic derrière nous, David.
Il y a un flic derrière nous.

904
01:00:33,075 --> 01:00:35,177
Putain, conduis parfaitement,
d'accord ?

905
01:00:37,513 --> 01:00:39,014
Oh mon Dieu.
Il a des lumières allumées, David.

906
01:00:39,048 --> 01:00:40,182
- Il va nous arrêter.
- Quoi?

907
01:00:40,216 --> 01:00:41,517
- Il va nous arrêter.
- Non, il ne l'est pas. Non, il ne l'est pas.

908
01:00:41,550 --> 01:00:42,785
- Calme-toi.
- Merde. Merde.

909
01:00:42,818 --> 01:00:44,954
Juste calme.

910
01:00:50,993 --> 01:00:52,394
Que se passe-t-il?

911
01:00:52,428 --> 01:00:54,163
Un vrai homme sait
quand se mettre à genoux

912
01:00:54,196 --> 01:00:55,965
et servez le maître le plus fort.

913
01:00:55,998 --> 01:00:57,499
Va te faire foutre, enfoiré.

914
01:00:57,533 --> 01:00:59,902
La différence entre
un roi et un serviteur,

915
01:00:59,935 --> 01:01:04,173
le serviteur agit tandis que le roi
est le cerveau de toute cette merde.

916
01:01:04,206 --> 01:01:07,509
J'ai ton garçon.
Il est vivant.

917
01:01:07,543 --> 01:01:10,246
- C'est Creeper ?
- Venez le rattraper.

918
01:01:10,279 --> 01:01:12,147
Son cul de chien ici
pleurer pour toi.

919
01:01:12,181 --> 01:01:14,416
Va te faire foutre,
espèce de putain de merde.

920
01:01:14,450 --> 01:01:16,085
Va te faire foutre.

921
01:01:16,118 --> 01:01:18,387
Creeper, tout va bien, mec.
Tout ira bien.

922
01:01:18,420 --> 01:01:21,090
Je suis venu en ami
et je t'ai offert la vie.

923
01:01:21,123 --> 01:01:23,125
Maintenant je viens comme un ennemi
et t'apportera la mort.

924
01:01:23,158 --> 01:01:26,061
Enfoiré, va te faire foutre,
putain de salope.

925
01:01:26,095 --> 01:01:29,832
Qu'est-ce que tu fais avec ça,
espèce de putain de salope stupide ?

926
01:01:29,865 --> 01:01:31,567
Laissez-le tranquille,
espèce de merde stupide !

927
01:01:31,601 --> 01:01:33,836
Que se passe-t-il?

928
01:01:36,939 --> 01:01:38,907
- Hé, laisse-le tranquille !
- Oh mon Dieu.

929
01:01:38,941 --> 01:01:40,943
Laisse-le partir, espèce d'enfoiré.

930
01:01:45,147 --> 01:01:46,448
Laisse-le partir, enfoiré !

931
01:01:46,482 --> 01:01:48,951
Laissez-le tranquille,
putain de lâche !

932
01:01:48,984 --> 01:01:51,520
Ne me maudis pas.
C'est votre vérité.

933
01:01:51,553 --> 01:01:53,155
Votre fierté a coûté ça.

934
01:01:53,188 --> 01:01:55,491
J'ai été envoyé ici en mission
par les vrais <i>jefes</i>

935
01:01:55,524 --> 01:01:57,426
retourner le tout
putain de jeu terminé.

936
01:01:57,459 --> 01:01:59,094
Très bien, enfoiré,
tu as fait putain

937
01:01:59,128 --> 01:02:00,429
c'est ton putain de point, mon pote.

938
01:02:00,462 --> 01:02:01,930
Laisse-le tranquille, enfoiré.

939
01:02:01,964 --> 01:02:03,499
Tu veux un peu de gentillesse
pour ton ami ?

940
01:02:03,532 --> 01:02:07,002
Miséricorde? Montre.
Surveillez ma miséricorde.

941
01:02:07,036 --> 01:02:09,104
Va te faire foutre.

942
01:02:09,138 --> 01:02:10,372
Tu es une pute de merde.

943
01:02:13,108 --> 01:02:14,376
Hé!

944
01:02:24,887 --> 01:02:27,590
Tout ce que tu aimes
va mourir très mal.

945
01:02:42,605 --> 01:02:48,243
Dylan.
Hé. Hé, hé, bébé.

946
01:02:48,277 --> 01:02:50,446
On doit y aller, d'accord ?

947
01:02:54,249 --> 01:02:55,451
Bébé, nous devons y aller maintenant.

948
01:02:55,484 --> 01:02:59,388
- Mais je suis...
- Laissez-le. Allez.

949
01:02:59,421 --> 01:03:01,890
Bébé, allez.
Allez.

950
01:03:11,467 --> 01:03:13,168
Favvy retournait vers le nord
mais elle se retourne.

951
01:03:13,202 --> 01:03:14,336
Elle va chercher les enfants

952
01:03:14,370 --> 01:03:15,537
et emmène-les à Fresno
avec elle.

953
01:03:15,571 --> 01:03:16,972
Aller avec.

954
01:03:17,005 --> 01:03:18,540
Non.
Non, je ne te quitte pas.

955
01:03:18,574 --> 01:03:21,343
- Alexis, je ne te le demande pas.
- Ouais, eh bien, moi non plus.

956
01:03:23,580 --> 01:03:25,481
Reste ici pendant que je pars
obtenir l'argent.

957
01:03:28,183 --> 01:03:30,620
Je vais rester ici.

958
01:03:30,653 --> 01:03:32,921
Écouter.

959
01:03:32,955 --> 01:03:34,691
Nous sommes seuls.

960
01:03:34,724 --> 01:03:37,359
Vous ne le croyez pas.

961
01:03:37,393 --> 01:03:39,528
Je n'en ai pas besoin.

962
01:03:39,561 --> 01:03:40,896
Je sais cela.

963
01:03:48,337 --> 01:03:51,173
David, bal de promo... promets-moi

964
01:03:51,206 --> 01:03:53,208
que nous allons
recommencez, s'il vous plaît.

965
01:03:59,749 --> 01:04:03,485
D'accord?

966
01:04:03,519 --> 01:04:05,087
Recommencez.

967
01:04:16,999 --> 01:04:20,235
Papa, pourquoi as-tu une arme ?

968
01:04:54,470 --> 01:05:00,042
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien

969
01:05:00,075 --> 01:05:02,377
et pardonne-nous nos offenses,

970
01:05:02,411 --> 01:05:05,314
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.

971
01:05:05,347 --> 01:05:07,449
Ne nous soumets pas à la tentation,

972
01:05:07,483 --> 01:05:09,351
mais délivre-nous du mal.

973
01:05:09,384 --> 01:05:11,320
Amen.

974
01:05:20,195 --> 01:05:21,698
Yo, c'est quoi ce bordel
ça se passe ?

975
01:05:21,731 --> 01:05:23,332
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

976
01:05:23,365 --> 01:05:25,367
Hé, hé, arrête, arrête.
Calme-toi, putain, d'accord ?

977
01:05:25,400 --> 01:05:28,270
Hé, si quelqu'un te demande, tu
putain, je ne m'ai pas vu, d'accord ?

978
01:05:28,303 --> 01:05:30,205
Homme.

979
01:05:30,840 --> 01:05:33,408
Oh, putain.

980
01:06:16,653 --> 01:06:19,689
Putain.

981
01:06:19,722 --> 01:06:21,189
C'est combien ?

982
01:06:25,460 --> 01:06:27,129
Plus d'un million et demi.

983
01:06:30,465 --> 01:06:32,735
Et c'est là
tout ce temps ?

984
01:06:32,769 --> 01:06:34,837
Neuf ans.

985
01:06:34,871 --> 01:06:37,640
Creeper et moi avons volé
une voiture blindée à l'époque.

986
01:06:40,375 --> 01:06:42,679
Fou.

987
01:06:47,149 --> 01:06:49,484
Tu es échauffé, <i>primo ?</i>

988
01:06:51,520 --> 01:06:53,288
Non.

989
01:06:53,322 --> 01:06:55,324
Ici.

990
01:06:55,357 --> 01:06:57,459
C'était celui de ton père.

991
01:06:57,492 --> 01:06:59,829
Il y a beaucoup de meurtres dessus.

992
01:07:01,931 --> 01:07:03,365
Prends-le.

993
01:07:10,472 --> 01:07:11,908
Tu as besoin que je roule avec toi ?

994
01:07:11,941 --> 01:07:13,776
Tu sais que je te soutiens.

995
01:07:14,744 --> 01:07:16,445
Non.

996
01:07:47,242 --> 01:07:48,645
Dégagez-vous de mon chemin.

997
01:07:48,678 --> 01:07:50,947
David, David, arrête.
Que fais-tu, David ?

998
01:07:50,980 --> 01:07:52,347
je sais exactement
qu'est-ce que je fais, putain.

999
01:07:52,381 --> 01:07:54,449
- Oh, et toi ?
- Ouais.

1000
01:07:54,483 --> 01:07:56,786
Ne le laisse pas toucher, Alexis.

1001
01:07:56,819 --> 01:07:58,320
Elle est propre.

1002
01:07:58,353 --> 01:08:00,355
Ne laissez pas l'entreprise familiale
touche-la.

1003
01:08:00,389 --> 01:08:03,325
Si la main touche son cœur,
il deviendra noir.

1004
01:08:03,358 --> 01:08:07,295
♪ Pour venir me sauver

1005
01:08:07,329 --> 01:08:09,197
♪ Pour venir me libérer

1006
01:08:09,231 --> 01:08:10,733
Je dois y aller.

1007
01:08:16,304 --> 01:08:19,842
♪ Et tu courais

1008
01:08:19,876 --> 01:08:22,679
♪ À travers la vallée

1009
01:08:24,246 --> 01:08:26,949
♪ Je me dirige droit vers moi

1010
01:08:29,719 --> 01:08:32,889
- ♪ Mon esprit tremblait

1011
01:08:32,922 --> 01:08:36,358
- ♪ Mais j'étais prêt
- Bébé ?

1012
01:08:36,391 --> 01:08:38,560
- J'ai compris.
- ♪ Pour que tu me sauves

1013
01:08:38,594 --> 01:08:39,896
1,6 million de dollars.

1014
01:08:39,929 --> 01:08:41,597
Les enfants, éteignez la télé.
Mettez vos chaussures.

1015
01:08:41,631 --> 01:08:43,565
Toi, mets ton pull.
Nous devons partir dans deux minutes.

1016
01:08:43,599 --> 01:08:45,367
- D'accord.
- Je retrouve Favvy dans 10 heures.

1017
01:08:45,400 --> 01:08:46,636
Elle va emmener les enfants,

1018
01:08:46,669 --> 01:08:49,772
donc je serai là
à ton retour, d'accord ?

1019
01:08:49,806 --> 01:08:52,942
Je t'aime.

1020
01:08:52,975 --> 01:08:55,377
Je t'aime aussi.

1021
01:08:55,410 --> 01:08:56,813
Je te verrai bientôt, d'accord ?

1022
01:08:56,846 --> 01:09:02,451
♪ Maintenant je m'efface dans l'éternité

1023
01:09:02,484 --> 01:09:06,989
♪ je suis libre

1024
01:09:07,023 --> 01:09:09,592
Bébé.

1025
01:09:09,625 --> 01:09:11,661
Bébé.

1026
01:09:11,694 --> 01:09:12,762
Bébé.

1027
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Hé, où es-tu ?

1028
01:09:41,858 --> 01:09:43,960
Bébé. Hé.

1029
01:09:43,993 --> 01:09:48,731
Bébé.

1030
01:09:48,765 --> 01:09:50,800
Hé, réveille-toi.

1031
01:09:50,833 --> 01:09:52,567
Bébé, s'il te plaît, ne me quitte pas.

1032
01:09:52,602 --> 01:09:54,336
Bébé, réveille-toi.

1033
01:09:54,369 --> 01:09:58,573
Tu m'as brisé. Tu m'as brisé.

1034
01:10:42,585 --> 01:10:46,889
Je vais te nettoyer, d'accord ?

1035
01:10:46,923 --> 01:10:49,792
Je vais te nettoyer, d'accord, bébé ?

1036
01:11:02,672 --> 01:11:09,111
Seigneur Dieu au ciel,
s'il vous plaît, écoutez-moi.

1037
01:11:09,145 --> 01:11:10,947
Je suis un pécheur.

1038
01:11:10,980 --> 01:11:13,850
Je l'ai toujours su.

1039
01:11:13,883 --> 01:11:16,853
Mais Alexis est bon.

1040
01:11:16,886 --> 01:11:20,488
Elle est bonne.

1041
01:11:20,522 --> 01:11:25,560
S'il te plaît, prends-la par la main,
Seigneur, et serre-la près de toi.

1042
01:11:25,595 --> 01:11:27,763
Elle a besoin de beaucoup d'amour.

1043
01:12:01,964 --> 01:12:04,432
Salut, David.

1044
01:12:04,466 --> 01:12:07,069
Comment vont les enfants ?
Est-ce que les enfants vont bien ?

1045
01:12:07,103 --> 01:12:09,939
Euh, je n'ai pas les enfants.

1046
01:12:09,972 --> 01:12:11,807
Où sont-ils ?

1047
01:12:11,841 --> 01:12:14,010
Alexis a envoyé un texto disant
elle les gardait.

1048
01:12:18,147 --> 01:12:20,983
David, quelque chose ne va pas ?

1049
01:12:21,017 --> 01:12:22,051
David?

1050
01:12:31,093 --> 01:12:32,728
J'ai vos enfants.

1051
01:12:32,762 --> 01:12:34,562
Vous souhaitez les racheter ?

1052
01:12:34,597 --> 01:12:36,165
Je t'enverrai l'adresse par SMS.

1053
01:12:36,198 --> 01:12:38,768
Tu as deux heures ou tu es
je ne vais pas me laisser le choix

1054
01:12:38,801 --> 01:12:41,704
mais pour faire fondre ces deux petits
enculés dans l'acide.

1055
01:13:06,629 --> 01:13:08,698
Putain.

1056
01:13:08,731 --> 01:13:10,565
Putain !

1057
01:13:10,599 --> 01:13:12,668
Putain !

1058
01:13:33,956 --> 01:13:36,524
Hé.
Maintenant je vais frapper Conejo,

1059
01:13:36,558 --> 01:13:39,527
et je vais continuer à frapper
jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.

1060
01:13:45,701 --> 01:13:47,903
Je mourrais pour toi, mon garçon.

1061
01:13:47,937 --> 01:13:49,638
Allons-y.

1062
01:14:27,243 --> 01:14:29,178
Sang, tu ne peux pas entrer.

1063
01:14:29,211 --> 01:14:32,181
Alors dis à Bone que Capone
des réductions est ici.

1064
01:14:43,826 --> 01:14:45,227
Os.

1065
01:14:45,261 --> 01:14:47,296
Du sang ici
le nom tombe sur vous.

1066
01:14:50,232 --> 01:14:51,934
Hé, vous tous, donnez-nous une seconde.

1067
01:14:51,967 --> 01:14:55,971
C'est peut-être au-dessus
vous payez tous.

1068
01:14:56,005 --> 01:14:57,740
Maintenant, effacez-le pour moi.

1069
01:15:00,142 --> 01:15:01,744
Où est ton équipage ?
Pourquoi es-tu seul ?

1070
01:15:01,777 --> 01:15:05,047
- Tout le monde est parti, mec.
- Comment ça, parti ?

1071
01:15:05,081 --> 01:15:06,282
Pourquoi es-tu ici, mon frère ?

1072
01:15:06,315 --> 01:15:08,017
Ils ont tué ma femme.

1073
01:15:08,050 --> 01:15:10,019
Et ils ont tué Creeper, mec.

1074
01:15:10,052 --> 01:15:12,154
Le Mexique essaie de
changer la structure.

1075
01:15:12,188 --> 01:15:14,990
Ils ont pris mes enfants, mec.
Ils ont pris mes enfants.

1076
01:15:15,024 --> 01:15:17,660
- De quoi as-tu besoin ?
- J'ai besoin de cavaliers avec du cœur.

1077
01:15:17,693 --> 01:15:19,962
Des putains de tueurs
avec des hachoirs, Bone.

1078
01:15:19,995 --> 01:15:21,997
Je suis seul, Bone, j'essaye
faire cette merde par moi-même,

1079
01:15:22,031 --> 01:15:23,299
mais je n'ai pas
personne d'autre, mec.

1080
01:15:23,332 --> 01:15:24,800
- Écoute, nous, je suis...
- J'ai besoin de votre aide.

1081
01:15:24,834 --> 01:15:27,036
Je suis avec toi, mon frère. Je suis d'accord.

1082
01:15:27,069 --> 01:15:29,238
- Thumper, on baise avec Blood.
- C'est exact.

1083
01:15:29,271 --> 01:15:30,973
C'est un bon enfoiré
ici, mec.

1084
01:15:31,006 --> 01:15:33,008
- C'est exact.
- Je t'ai dit que c'était une bougie.

1085
01:15:33,042 --> 01:15:34,877
- On se fout de toi.
- C'est exact.

1086
01:15:38,848 --> 01:15:43,085
Donc je ne dis pas que nous sommes
une bande de négros scandaleux

1087
01:15:43,119 --> 01:15:47,156
avec un passé foutu,

1088
01:15:47,189 --> 01:15:51,827
mais nous avons eu la chance de nous laver
tous nos péchés sont éliminés avec celui-ci.

1089
01:15:51,861 --> 01:15:54,663
C'est un homme bien, là.

1090
01:15:54,697 --> 01:15:57,066
Il représente ce que nous défendons.

1091
01:15:57,099 --> 01:16:00,903
Et quelqu'un a fini
il a emmené ses putains d'enfants.

1092
01:16:00,936 --> 01:16:03,772
Je ne fais pas de politique,
pousser la ligne,

1093
01:16:03,806 --> 01:16:06,208
coup de feu appelant,
rien de ces conneries,

1094
01:16:06,242 --> 01:16:10,079
mais nous allons si loin
le terrier du lapin sur celui-ci,

1095
01:16:10,112 --> 01:16:12,314
il n'y en aura peut-être pas
pas de retour.

1096
01:16:12,348 --> 01:16:16,719
C'est strictement
une mission bénévole.

1097
01:16:16,752 --> 01:16:20,256
Parce que cette merde
est aussi lourd que possible.

1098
01:16:20,289 --> 01:16:23,993
Et je ne vous ai jamais demandé de le faire
je ne ferais rien que je ne ferais pas.

1099
01:16:24,026 --> 01:16:25,995
Je suis avec les conneries.

1100
01:16:26,028 --> 01:16:27,229
Je suis prêt. Putain. C'est parti.

1101
01:16:27,263 --> 01:16:29,198
- Allons-y, mec.
- Sentir?

1102
01:16:29,231 --> 01:16:30,799
Pablos est allumé.

1103
01:16:30,833 --> 01:16:33,102
D'accord, cinq. Que faisons-nous ?

1104
01:16:33,135 --> 01:16:35,371
Nous allons obtenir
ses enfants, chaleureux.

1105
01:16:35,404 --> 01:16:38,807
Sur Pablo Bishops,
on baise avec toi.

1106
01:16:38,841 --> 01:16:40,409
Alors faisons-le.

1107
01:16:40,442 --> 01:16:43,112
Je t'ai eu.

1108
01:17:30,159 --> 01:17:33,128
Ces enfoirés stupides devraient
Je t'ai gardé le cul au Mexique.

1109
01:17:33,162 --> 01:17:34,263
Hé.

1110
01:17:37,833 --> 01:17:40,469
Où sont mes enfants, hein ?

1111
01:17:40,502 --> 01:17:43,372
- Vois si tu t'en souviens.
- Jetez-lui le cul.

1112
01:17:50,913 --> 01:17:52,414
Où sont mes enfants, <i>que ?</i>

1113
01:17:52,448 --> 01:17:54,016
Je ne sais vraiment pas.

1114
01:17:55,818 --> 01:17:57,186
Déverrouille ce putain de téléphone.

1115
01:17:57,219 --> 01:18:01,090
- Débloquez-le.
- Déverrouille cette merde.

1116
01:18:01,123 --> 01:18:03,158
Enfoiré.

1117
01:18:03,192 --> 01:18:05,894
Voici l'adresse au téléphone.

1118
01:18:05,928 --> 01:18:08,097
Allons chercher vos enfants.

1119
01:18:08,130 --> 01:18:09,832
Nous allons obtenir
tes enfants, mec.

1120
01:18:33,088 --> 01:18:34,857
Allez, allez !

1121
01:18:34,890 --> 01:18:37,226
- Chéri!
- Vérifiez le dos.

1122
01:18:45,134 --> 01:18:47,169
Il n'y a personne ici
mais la grand-mère de Conejo.

1123
01:18:47,202 --> 01:18:49,505
- Clair.
- Tout est clair, Dave.

1124
01:18:49,538 --> 01:18:51,006
Personne ici.

1125
01:18:53,542 --> 01:18:56,011
Où est maman ?

1126
01:18:56,045 --> 01:18:58,480
Elle n'est pas là en ce moment.

1127
01:18:58,514 --> 01:19:00,449
Je suis là.

1128
01:19:00,482 --> 01:19:03,152
Dave, comment allons-nous
tu vas la faire ?

1129
01:19:06,889 --> 01:19:08,824
Je ne descendrai pas à son niveau.

1130
01:19:11,427 --> 01:19:13,462
- D'accord.
- La famille, c'est sacré.

1131
01:19:26,676 --> 01:19:28,277
Vous les accompagnez, d'accord ?

1132
01:19:28,310 --> 01:19:31,113
Prenez soin de vous
des enfants de l'homme.

1133
01:19:31,146 --> 01:19:34,049
Et sur ma vie,
ils seront en sécurité.

1134
01:19:36,452 --> 01:19:38,588
- Je vais avec toi.
- Non.

1135
01:19:38,621 --> 01:19:40,255
Je dois le faire seul.

1136
01:19:40,289 --> 01:19:42,324
Non, tu n'es pas seul ce soir.

1137
01:19:42,358 --> 01:19:47,930
C'est moi et toi jusqu'à
les putains de roues tombent.

1138
01:19:47,963 --> 01:19:49,465
C'est comme ça.

1139
01:20:02,111 --> 01:20:04,079
C'est la maison juste là.

1140
01:20:04,113 --> 01:20:06,115
Ce sont les yeux de Conejo à l'extérieur.

1141
01:20:06,148 --> 01:20:09,619
L'enfoiré
a un hachoir à la main.

1142
01:21:08,510 --> 01:21:10,345
Ouais, c'est vrai, continue à venir,
continue à venir.

1143
01:21:10,379 --> 01:21:12,314
je vais dôme
ton putain de cul.

1144
01:21:15,417 --> 01:21:17,119
Lâchez-le.

1145
01:21:19,555 --> 01:21:21,591
Allez.

1146
01:21:30,065 --> 01:21:31,701
Marcher.

1147
01:24:03,620 --> 01:24:04,887
Connard.

1148
01:24:04,921 --> 01:24:07,624
Bougez par ici, salope.

1149
01:24:14,931 --> 01:24:18,200
Tout ce que tu avais à faire était de dire oui,
espèce d'enfoiré stupide.

1150
01:24:18,233 --> 01:24:20,569
C'est vous qui avez causé ça.

1151
01:24:20,603 --> 01:24:24,406
Trois, deux, un, mort.

1152
01:24:27,476 --> 01:24:30,278
Ne défends pas ce qui va arriver
c'est vrai... maintenant.

1153
01:24:36,418 --> 01:24:38,487
Et votre public n'est pas de la merde.

1154
01:24:38,520 --> 01:24:40,355
Juste une salope dure à cuire.

1155
01:24:56,606 --> 01:24:58,808
Pense.

1156
01:26:14,984 --> 01:26:17,620
C'est moi, c'est moi, c'est moi.

1157
01:26:17,653 --> 01:26:19,488
Allez,
nous devons sortir d'ici.

1158
01:26:19,521 --> 01:26:21,389
Nous devons sortir d'ici.
Allez.

1159
01:26:35,972 --> 01:26:38,074
Je t'emmène voir
ma petite fille au foyer.

1160
01:26:38,107 --> 01:26:41,343
Elle travaille au centre médical USC,
vous répare.

1161
01:26:41,376 --> 01:26:42,912
Aucune question posée.

1162
01:26:51,020 --> 01:26:53,823
Arrêtez-vous.
Je dois parler à quelqu'un.

1163
01:27:29,058 --> 01:27:31,426
Parle moi.

1164
01:27:31,459 --> 01:27:33,696
Putain, parle-moi.

1165
01:27:33,729 --> 01:27:38,366
Félicitations.
Vous l'avez fait.

1166
01:27:38,400 --> 01:27:41,804
Il y en avait deux,
et maintenant il y en a un.

1167
01:27:41,838 --> 01:27:43,606
Comment savez-vous?

1168
01:27:43,639 --> 01:27:46,441
J'ai le diable sur mon épaule
ici, chuchotant à mon oreille.

1169
01:27:48,510 --> 01:27:51,647
Il est venu pour toi et tu l'as battu.

1170
01:27:51,681 --> 01:27:53,515
Tout comme je le faisais à mon époque.

1171
01:27:55,818 --> 01:28:00,089
Tu m'as sauvé, <i>mijo.</i>
Tu m'as sauvé.

1172
01:28:05,761 --> 01:28:08,130
Maintenant tu peux te tenir debout
sous ton propre ciel.

1173
01:28:11,033 --> 01:28:13,501
Cette douleur que vous ressentez disparaîtra.

1174
01:28:15,805 --> 01:28:18,540
Mais le pouvoir...

1175
01:28:18,573 --> 01:28:20,610
le pouvoir est éternel.

1176
01:28:20,643 --> 01:28:24,013
Je ne veux pas de ça.
Je la veux.

1177
01:28:31,687 --> 01:28:36,692
<i>Mijo,</i> je t'aime.

1178
01:28:36,726 --> 01:28:38,127
Pourquoi tu dis ça ?

1179
01:28:40,196 --> 01:28:42,765
Pourquoi maintenant ?

1180
01:28:42,798 --> 01:28:45,768
Tu n'as jamais dit que tu m'aimais.

1181
01:28:45,801 --> 01:28:48,671
Parce que je ne savais pas
qui tu es.

1182
01:28:48,704 --> 01:28:50,740
Maintenant je sais.

1183
01:28:54,542 --> 01:28:58,748
Toi et moi, nous sommes pareils.

1184
01:29:01,117 --> 01:29:04,954
Tu es un roi.

1185
01:29:04,987 --> 01:29:06,889
Je n'en veux pas.

1186
01:29:09,158 --> 01:29:17,066
Je n'en veux pas, papa.

1187
01:29:17,099 --> 01:29:18,834
Il te veut.

1188
01:29:22,805 --> 01:29:25,641
Non.

1189
01:29:25,675 --> 01:29:28,543
Non, je ne veux pas de ça.

1190
01:30:04,313 --> 01:30:06,514
Pardonne-moi.